1
00:00:00,000 --> 00:00:02,268
Mami, jsi si jistá,
že nikde jinde

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,073
nehledali zástupce ředitele?

3
00:00:04,108 --> 00:00:06,236
- Slibuješ, že tomu dáš šanci?
- Slibuju.

4
00:00:06,271 --> 00:00:09,717
A zjevně nemůžu žít sám,
dokud mi není 18.

5
00:00:11,181 --> 00:00:13,322
- Tak ty jsi ten nový soused?
- Jo.

6
00:00:13,357 --> 00:00:14,961
- Jsem Zach.
- Já jsem Hannah.

7
00:00:14,996 --> 00:00:17,139
- Hannah, hned jdi pryč od toho okna!
- Musím jít.

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,910
- Zdravím, právě jsme se přistěhovali.
- Vidíš ten plot?

9
00:00:20,945 --> 00:00:23,835
- Ano?
- Zůstaň na své straně.

10
00:00:24,952 --> 00:00:28,542
- Hrozí, ale nic neudělá.
- Neber si to osobně, nemá rád nikoho.

11
00:00:28,577 --> 00:00:29,395
Jo.

12
00:00:32,828 --> 00:00:35,643
- Mami, Hannah má potíže.
- Kdo je Hannah?

13
00:00:35,678 --> 00:00:37,875
Je v tom domě zamčená
a její otec je psychopat.

14
00:00:38,786 --> 00:00:40,425
Má kamaráda?

15
00:00:40,460 --> 00:00:42,145
DŮM OD VEDLE

16
00:00:44,700 --> 00:00:45,782
MÁ TAJEMSTVÍ

17
00:00:45,817 --> 00:00:48,171
Příšerný sněhulák z Pasadeny?

18
00:00:48,206 --> 00:00:49,945
To jsou všechno  rukopisy
ze série Husí kůže!

19
00:00:49,980 --> 00:00:51,808
Proč jsou ty knížky zamčené?

20
00:00:53,081 --> 00:00:55,095
- Vy jste odemkli knihu?
- To ne. - Pardon,

21
00:00:55,130 --> 00:00:57,361
- vrátíme ji, kam patří.
- Ne, neotvírej to!

22
00:01:08,328 --> 00:01:11,328
Nikdo ani hlásku.

23
00:01:15,062 --> 00:01:16,700
PODLE SLAVNÝCH BESTSELLERŮ

24
00:01:16,735 --> 00:01:19,820
Příšerný sněhulák právě
vylezl z knihy. To není normální!

25
00:01:19,933 --> 00:01:22,517
Právě jste osvobodili každé monstrum,
jaké jsem kdy stvořil.

26
00:01:22,552 --> 00:01:24,594
- Co to bylo?
- Neviditelný chlapec.

27
00:01:24,629 --> 00:01:27,030
Je to takový vtipálek.

28
00:01:28,243 --> 00:01:31,679
Zastavíme je jen tak,
že je dostaneme zpátky do knih.

29
00:01:32,306 --> 00:01:33,818
- Všechny jsi je četl, že?
- Jo.

30
00:01:33,853 --> 00:01:36,601
Pokud známe jejich slabiny,
tak je můžeme pochytat.

31
00:01:36,636 --> 00:01:38,776
My jediní to dokážeme.

32
00:01:40,090 --> 00:01:41,702
Pane bože, jak jsi to udělal?

33
00:01:41,737 --> 00:01:43,979
Stříbrné plomby.
Měl jsem plno kazů, když mi bylo 10.

34
00:01:44,014 --> 00:01:45,641
Celý rok jsem si nečistil zuby.

35
00:01:46,566 --> 00:01:47,771
JEN JEDEN FILM

36
00:01:48,504 --> 00:01:50,985
Tak jo, použijte všechno,
abyste zabarikádovali dveře.

37
00:01:51,020 --> 00:01:52,933
Nemůžeme ty monstra
pustit dovnitř!

38
00:01:54,877 --> 00:01:55,793
VÁM DÁ HUSÍ KŮŽI

39
00:01:56,824 --> 00:01:57,601
Teď!

40
00:01:59,511 --> 00:02:00,429
Utíkejte.

41
00:02:02,688 --> 00:02:05,605
Co děláš?! Pusť mě ven!
Ne, jeď dál!

42
00:02:08,796 --> 00:02:10,254
Tak pojď, ty strašpytle.

43
00:02:11,707 --> 00:02:14,030
HUSÍ KŮŽE

44
00:02:15,917 --> 00:02:18,994
Trpaslíci?
Možná jsou hodní.

45
00:02:20,019 --> 00:02:22,759
Nejsou hodní.
Vůbec nejsou hodní!