1
00:00:10,398 --> 00:00:10,978
SEZNAMTE SE S ADAMEM JONESEM

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,050
Adam Jones.

3
00:00:12,051 --> 00:00:12,974
Jeden by doufal, že jsi mrtvý.

4
00:00:12,975 --> 00:00:14,384
UDĚLAL NĚKOLIK CHYB

5
00:00:14,385 --> 00:00:16,927
Pane Jonesi, Vaše kreditní
karta byla zamítnuta.

6
00:00:17,045 --> 00:00:19,163
A VYTVOŘIL SI HODNĚ NEPŘÁTEL

7
00:00:21,195 --> 00:00:25,334
Jestli se pokusíš otevřit si restauraci,
minimálně 12 lidí tě bude chtít zabít.

8
00:00:25,649 --> 00:00:27,784
Hodně dlouho jsem přemýšlel
nad tím, cos mi udělal.

9
00:00:28,024 --> 00:00:28,545
Je to v pořádku.

10
00:00:28,930 --> 00:00:29,879
Byli jsme jako bratři.

11
00:00:31,728 --> 00:00:33,440
Tři roky beze slova.

12
00:00:33,441 --> 00:00:34,357
Co chceš?

13
00:00:34,661 --> 00:00:37,493
Chci, aby moje kuchyně byla nejlepší na světě.

14
00:00:37,915 --> 00:00:38,286
Obsluha.

15
00:00:38,287 --> 00:00:39,499
Ano šéfe!

16
00:00:39,500 --> 00:00:41,745
Našel jsem kuchařku, která neví, jak je dobrá.

17
00:00:41,746 --> 00:00:42,557
Potřebuji, abys šla se mnou.

18
00:00:42,558 --> 00:00:43,559
Arogantní blbec.

19
00:00:43,560 --> 00:00:44,225
Je to šéfkuchař.

20
00:00:44,688 --> 00:00:46,502
Životopis je skvělý.
Tohle jehněčí je fantastické.

21
00:00:46,503 --> 00:00:47,849
- Chceš pro mě pracovat?
- Ano.

22
00:00:47,850 --> 00:00:50,107
- Chceš pro mě pracovat zadarmo?
- Ano, určitě.

23
00:00:50,108 --> 00:00:51,284
Máš pokoj navíc?

24
00:00:51,285 --> 00:00:52,699
Jsi si jistý, že je známý?

25
00:00:53,351 --> 00:00:54,939
Má dvě Michelinské hvězdy.

26
00:00:54,940 --> 00:00:58,682
Abys získala jednu Michelinskou
hvězdu, musíš být Luke Skywalker.

27
00:00:58,846 --> 00:01:02,279
Máš hezké šaty? Musím jít na párty
a ty jsi jediná holka, kterou znám.

28
00:01:02,434 --> 00:01:04,838
Představ si mít tři hvězdy.
Byla by si Yoda.

29
00:01:04,839 --> 00:01:07,791
- Dělej, že jsi moje přítelkyně. - Kdybych byla
tvoje přítelkyně, asi bys mě držel za ruku.

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,410
Ne, kdybys byla moje přítelkyně pohádali
bychom se v taxiku a pak spolu nemluvili.

31
00:01:11,715 --> 00:01:13,402
A co když je to Darth Vader.

32
00:01:13,477 --> 00:01:14,189
TENTO PODZIM

33
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
Chci vynahradit Paříž.

34
00:01:18,804 --> 00:01:20,020
Co se stalo v Paříži.

35
00:01:20,021 --> 00:01:21,416
Chceš jsem všechno kontrolovat.

36
00:01:21,417 --> 00:01:23,332
Vaření není projev toho, kým jsme.

37
00:01:23,333 --> 00:01:25,118
Měli bychom se zabývat
kuchařským orgasmem.

38
00:01:25,271 --> 00:01:28,128
Připomeň mi, že se s tebou nemám
nikdy bavit o jídle na veřejnosti.

39
00:01:28,347 --> 00:01:29,233
OBČAS VÁM ŽIVOT

40
00:01:29,351 --> 00:01:30,652
Nevím, jestli to zvládnu.

41
00:01:30,913 --> 00:01:32,191
Sám to nedokážeš.

42
00:01:32,681 --> 00:01:33,538
DÁ DRUHOU ŠANCI

43
00:01:33,978 --> 00:01:34,952
Jsi ten nejlepší.

44
00:01:34,953 --> 00:01:38,532
My ostatní potřebujeme, abys nás zavedl
na místa, do kterých bychom nikdy nešli.

45
00:01:40,046 --> 00:01:41,945
Moje dcera, Lily, má narozeniny.

46
00:01:41,946 --> 00:01:43,321
- Chci dort.
- Ne, žádný dort.

47
00:01:43,322 --> 00:01:45,315
Jsi šéfkuchař. Dokážeš dělat dorty, ne?

48
00:01:45,316 --> 00:01:48,035
- Vy jste ten, kdo hodně křičí?
- Ano.

49
00:01:48,318 --> 00:01:49,865
Ale peču skvělé dorty.
Je dobrý?

50
00:01:50,722 --> 00:01:52,138
Měla jsem lepší.

51
00:01:52,139 --> 00:01:52,829
Skutečně?

52
00:01:53,781 --> 00:01:55,736
DOKONALÝ ŠÉF

53
00:01:58,000 --> 00:01:59,291
JIŽ BRZY