1
00:00:08,190 --> 00:00:10,166
Je tady. Museli jsme je rozdělit.

2
00:00:10,201 --> 00:00:11,862
Pral se s ostatními zadrženými.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,889
Nazdar, Donnie.

4
00:00:15,924 --> 00:00:18,242
Tvůj otec byl skvělý člověk.

5
00:00:18,277 --> 00:00:20,599
Neznám ho.
Nemá se mnou nic společného.

6
00:00:20,634 --> 00:00:23,674
Myslím, že bys taky
 mohl být skvělý.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,768
Tak proč jsi chtěl
začít boxovat?

8
00:00:29,624 --> 00:00:32,057
Můj otec byl boxer.
Zemřel, než jsem se narodil.

9
00:00:32,092 --> 00:00:34,117
Uvízl jsem v pěstounské péči.

10
00:00:34,152 --> 00:00:35,637
Skončil jsem v polepšovně.

11
00:00:37,812 --> 00:00:39,454
Bojuju celý svůj život.

12
00:00:39,489 --> 00:00:41,540
Nevybral jsem si to.

13
00:00:41,884 --> 00:00:44,367
Vidíš toho kluka,
co se se na tebe dívá.

14
00:00:44,402 --> 00:00:45,940
To je tvůj největší protivník.

15
00:00:45,975 --> 00:00:47,506
Kdo je další?

16
00:00:49,293 --> 00:00:52,319
Myslím, že to platí
v ringu i v životě.

17
00:00:54,153 --> 00:00:55,499
OD REŽISÉRA
FRUITVALE STATION

18
00:00:55,534 --> 00:00:56,965
Takže ty mě taky opustíš?

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,653
Víš kolikrát jsem šampióna těžké
váhy musela nést do schodů,

20
00:01:00,688 --> 00:01:02,126
protože nemohl chodit?

21
00:01:02,161 --> 00:01:04,434
Zlomená žebra, nos.
Oteklé oči, že nemohl vidět.

22
00:01:05,210 --> 00:01:08,470
- Čeho se bojíš? - Bojím se, 
že si vezmu to jméno a prohraju.

23
00:01:08,505 --> 00:01:09,682
Budou mě mít za podvodníka.

24
00:01:09,717 --> 00:01:11,708
Pořád jsi v jeho stínu.

25
00:01:11,743 --> 00:01:15,276
Každý pohyb a každá rána, 
kterou dám,

26
00:01:15,311 --> 00:01:17,506
bude srovnávána s ním.

27
00:01:17,541 --> 00:01:20,756
Jsi syn Apollo Creeda,
tak si to jméno vezmi.

28
00:01:20,791 --> 00:01:22,270
Je tvoje.

29
00:01:25,932 --> 00:01:28,502
Ten kluk nikde nebyl.
S nikým nebojoval.

30
00:01:30,236 --> 00:01:32,718
- Nic o mně nevíš.
- Jsi falešný Creed.

31
00:01:32,945 --> 00:01:35,630
Když do toho půjdeš,
budeš čelit bouři.

32
00:01:37,059 --> 00:01:39,203
Co je ti?
Potřebujeme pomoc!

33
00:01:39,955 --> 00:01:41,077
Rocky je nemocný.

34
00:01:41,362 --> 00:01:42,721
NAJDĚTE NĚCO

35
00:01:43,605 --> 00:01:46,049
Pokud se mi zlomí zdraví,
tak už to nespravím.

36
00:01:46,167 --> 00:01:47,525
ZA CO STOJÍ BOJOVAT

37
00:01:47,540 --> 00:01:50,686
Všechno, co jsem měl,
je už pryč a já jsem pořád tu.

38
00:01:51,103 --> 00:01:52,890
Brečíš tu, že nikoho nemáš.

39
00:01:52,925 --> 00:01:55,820
Já jsem tu pro tebe každý den.
Stojím přímo před tebou!

40
00:01:57,465 --> 00:02:00,293
Je to jako každý jiný boj.
Jestli budu bojovat já, tak ty taky.

41
00:02:06,496 --> 00:02:08,774
Vzpomeň si na všechno,
co ti kdy ublížilo.

42
00:02:08,809 --> 00:02:10,932
Na všechnu bolest,
kterou v sobě nosíš.

43
00:02:13,660 --> 00:02:16,212
Pak pozná, čím jsme si prošli.

44
00:02:17,474 --> 00:02:19,422
Ty patříš sem!

45
00:02:24,039 --> 00:02:25,786
Měl bys teď chytit tu slepici.

46
00:02:25,821 --> 00:02:27,712
- To myslíš vážně?
- Myslím to vážně.

47
00:02:27,988 --> 00:02:29,684
Slepice nějak zpomalují.