1
00:00:10,238 --> 00:00:11,992
V šestnácti jsem zanechal školy.

2
00:00:13,359 --> 00:00:15,813
Našetřil jsem si dostatek peněz na
jednosměrnou jízdenku do Paříže.

3
00:00:17,247 --> 00:00:21,487
Možná jsem to chtěl až moc. Získal jsem
to moc brzo, tak jsem v to nevěřil.

4
00:00:24,512 --> 00:00:27,619
- Co chceš? - Chci vést
nejlepší restauraci na světě.

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,258
- Jsi si jistý, že je slavný? - Kdyby byl
šéfkuchařem, byl by jako The Rolling Stones.

6
00:00:35,755 --> 00:00:38,478
Nechci, abyste se do mé
restaurace přišli jen najíst.

7
00:00:38,795 --> 00:00:41,320
Chci, aby si lidi sedli ke stolu
a byli nakaženi touhou.

8
00:00:41,815 --> 00:00:42,763
Takže, kde jsi byl?

9
00:00:42,764 --> 00:00:43,479
V Louisianě.

10
00:00:43,923 --> 00:00:44,552
Cos tam dělal?

11
00:00:44,553 --> 00:00:47,068
Čichal jsem, šňupal jsem a píchal si injekce.

12
00:00:47,326 --> 00:00:51,635
Jestli se pokoušíš otevřít si restauraci,
minimálně tucet lidí tě bude chtít zabít.

13
00:00:53,966 --> 00:00:57,135
Kuchyně je jediné místo, kde
jsem se cítil skutečně doma.

14
00:00:58,647 --> 00:01:01,886
Miluju vše.
To teplo, ten tlak, tu vášeň ...

15
00:01:06,964 --> 00:01:08,847
Co se stane, když uspěješ?

16
00:01:09,662 --> 00:01:11,958
Ohňostroj, nesmrtelnost ...

17
00:01:13,036 --> 00:01:14,357
Co se stane, když selžeš?

18
00:01:15,057 --> 00:01:16,230
Nevím, jestli to dokážu.

19
00:01:19,524 --> 00:01:20,643
Adam Jones

20
00:01:21,029 --> 00:01:21,617
Díky bohu.

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,287
Myslela jsem, že jsi mrtvý.

22
00:01:28,292 --> 00:01:29,364
Vrátil jsem se.

23
00:01:31,866 --> 00:01:33,737
- Neustále to sledujte, ano?
- Ano, šéfe.

24
00:01:33,738 --> 00:01:36,634
- Stále na to koukejte, aby se to nepřevařilo.
- Ano, šéfe. - Podívejte se na mě.

25
00:01:36,635 --> 00:01:38,146
- Ano? Zvládnete to?
- Ano, šéfe.

26
00:01:38,419 --> 00:01:40,378
- Dobře, jdeme na to!
- Ano, šéfe!

27
00:01:40,378 --> 00:01:43,747
DOKONALÝ ŠÉF

28
00:01:50,579 --> 00:01:52,484
JIŽ BRZY

29
00:01:53,900 --> 00:01:54,200
Přeložila: AnetaM.