1
00:00:08,759 --> 00:00:11,553
Když jsme se poprvé potkali, 
návrhy mi dělala ona.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,452
Vypadala, že si je jistá.

3
00:00:13,744 --> 00:00:14,696
Byla jsem si jistá.

4
00:00:15,594 --> 00:00:18,329
Byl jsi tak nesmělý a záhadný.

5
00:00:18,801 --> 00:00:20,428
OD TOMA HOOPERA

6
00:00:20,597 --> 00:00:22,152
Chtěl bys mi něco říct?

7
00:00:22,498 --> 00:00:23,825
Je něco, co bys chtěla vědět?

8
00:00:23,983 --> 00:00:24,937
Jsem tvá žena.

9
00:00:25,443 --> 00:00:26,510
Já vím všechno.

10
00:00:27,966 --> 00:00:30,016
OCENĚNÉHO REŽISÉRA FILMU 
"KRÁLOVA ŘEČ" A "BÍDNÍCI"

11
00:00:30,187 --> 00:00:31,555
Pomohl bys mi s něčím?

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,644
O tomhle nikdy nikomu neřekneš.

13
00:00:42,014 --> 00:00:43,229
Zdravím.

14
00:00:43,945 --> 00:00:46,706
Budeme ti říkat Lili.

15
00:00:49,458 --> 00:00:50,910
Chci tě nakreslit.

16
00:00:51,659 --> 00:00:52,222
Lili.

17
00:00:53,368 --> 00:00:54,590
Dnes večer bychom měli jít ven.

18
00:00:55,702 --> 00:00:57,306
Dáme jim něco jiného.

19
00:00:58,000 --> 00:00:58,863
Lili.

20
00:00:59,850 --> 00:01:01,676
Jsi nádherná.

21
00:01:04,747 --> 00:01:06,389
Jste jiná, než ostatní dívky.

22
00:01:06,659 --> 00:01:09,642
Cítím, že Vás musím požádat 
o svolení, než Vás políbím.

23
00:01:16,349 --> 00:01:18,253
Co přesně se včera večer stalo?

24
00:01:19,167 --> 00:01:20,876
Byl to okamžik, kdy jsem nebyl sám sebou.

25
00:01:21,764 --> 00:01:23,217
Byl to okamžik, kdy jsem prostě byl ...

26
00:01:23,655 --> 00:01:24,285
... Lili.

27
00:01:25,387 --> 00:01:26,902
Lili ale neexistuje.

28
00:01:27,390 --> 00:01:28,640
Hráli jsme hru.

29
00:01:29,236 --> 00:01:30,437
Něco se změnilo.

30
00:01:32,263 --> 00:01:34,994
Sešel ze své cesty.
Potřebuje přítele.

31
00:01:36,374 --> 00:01:37,192
Pomohu mu.

32
00:01:37,454 --> 00:01:38,912
Myslím jako Lili.

33
00:01:39,607 --> 00:01:41,571
Sním jako ona.

34
00:01:41,572 --> 00:01:42,758
Vždy tam je.

35
00:01:43,094 --> 00:01:44,204
Potřebuji svého manžela.

36
00:01:44,707 --> 00:01:46,539
Chci držet svého manžela.

37
00:01:48,814 --> 00:01:49,815
Jsi v pořádku?

38
00:01:51,254 --> 00:01:51,796
Ne.

39
00:01:52,467 --> 00:01:55,180
Ve skutečnosti věřím, že jsem žena.

40
00:01:55,891 --> 00:01:57,307
Já tomu věřím také.

41
00:01:58,324 --> 00:01:59,634
ZALOŽENO NA MIMOŘÁDNÉM 
SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU

42
00:02:00,382 --> 00:02:01,995
Tuto operaci jsme nikdy 
předtím nedělali.

43
00:02:02,191 --> 00:02:03,475
NAJDĚTE ODVAHU

44
00:02:03,857 --> 00:02:04,911
Jsi celý můj život.

45
00:02:05,105 --> 00:02:06,146
Může tě to zabít.

46
00:02:06,391 --> 00:02:07,147
BÝT SAMI SEBOU

47
00:02:07,387 --> 00:02:08,375
Je to moje jediná naděje.

48
00:02:09,059 --> 00:02:10,557
Tohle není moje tělo.

49
00:02:12,028 --> 00:02:13,425
Musím ho nechat jít.

50
00:02:21,024 --> 00:02:22,159
Miluji tě,

51
00:02:22,903 --> 00:02:25,943
protože jsi jediným člověkem, 
který mi dal smysl ...

52
00:02:28,547 --> 00:02:31,156
... člověkem, díky němuž jsem.

53
00:02:31,679 --> 00:02:33,129
DÍVKA Z DÁNSKA

54
00:02:34,850 --> 00:02:36,311
TENTO PODZIM

55
00:02:36,600 --> 00:02:37,100
Přeložila: AnetaM.