1
00:00:17,790 --> 00:00:20,519
Lidé nejsou stvořeni, aby fungovali ...

2
00:00:22,171 --> 00:00:24,881
... ve výšce 7,47 km nad mořem.

3
00:00:27,409 --> 00:00:31,382
Everest je, bez pochyby, to
nejnebezpečnější místo na zemi.

4
00:00:47,710 --> 00:00:48,174
Děkuju.

5
00:00:48,678 --> 00:00:49,955
Už mi to nedělej, dobře?

6
00:00:50,404 --> 00:00:52,044
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

7
00:00:53,229 --> 00:00:54,084
Jsi v pořádku?

8
00:00:54,085 --> 00:00:54,617
Jo.

9
00:00:55,504 --> 00:00:56,647
Chtěla bych být s tebou.

10
00:00:56,648 --> 00:01:00,369
Jednou polezeme já, ty a malá Sarah společně.

11
00:01:02,755 --> 00:01:05,190
Bolí to. Je to nebezpečné.

12
00:01:06,157 --> 00:01:08,480
- Hej. - Drž se!
- Jsi v pohodě, Jone?

13
00:01:08,535 --> 00:01:10,888
- Dobrý. V pohodě.
- Dobře, vyrovnej se.

14
00:01:12,712 --> 00:01:14,603
Vy víte, že se musím zeptat.

15
00:01:14,659 --> 00:01:15,557
Proč?

16
00:01:16,970 --> 00:01:18,212
Mám děti.

17
00:01:18,648 --> 00:01:24,290
Uvidí, že si obyčejný člověk může splnit
nemožné sny a možná udělají to samé.

18
00:01:25,948 --> 00:01:28,248
Jsme na vrcholu Everestu, Helen.
Dokázali jsme to.

19
00:01:29,398 --> 00:01:31,463
Dobře lidi! Je čas jít domů!

20
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Vypadá to dobře, Becku.

21
00:01:39,444 --> 00:01:40,459
Vypadá to dobře.

22
00:01:46,955 --> 00:01:47,745
Pomozte mi trochu.

23
00:01:47,896 --> 00:01:49,447
Pomoc! Pomoc!

24
00:01:53,131 --> 00:01:53,929
Chytni to lano.

25
00:01:53,930 --> 00:01:55,442
Musíš se dostat dolů.

26
00:01:57,675 --> 00:02:00,650
Přichází k vám obrovská bouře.

27
00:02:01,170 --> 00:02:01,980
Ale ne.

28
00:02:03,726 --> 00:02:04,249
TENTO PODZIM

29
00:02:05,118 --> 00:02:06,759
Pohyb!

30
00:02:06,921 --> 00:02:07,803
NIC, CO JSTE ZAŽILI,

31
00:02:07,954 --> 00:02:10,220
Ne, jdeme špatným směrem!

32
00:02:10,516 --> 00:02:11,058
VÁS NEMŮŽE PŘIPRAVIT

33
00:02:11,675 --> 00:02:13,399
Jone, jdeme!
Pospěš si!

34
00:02:23,100 --> 00:02:25,240
Nemáme kyslík.

35
00:02:28,183 --> 00:02:29,846
Robe, slyšíš mě?

36
00:02:30,407 --> 00:02:31,896
Musíš pokračovat.

37
00:02:31,897 --> 00:02:33,162
Musíš slézt dolů.

38
00:02:35,798 --> 00:02:37,547
No tak! Vstávej!

39
00:02:41,710 --> 00:02:43,769
Jdi tam! Potřebují pomoc!

40
00:02:56,916 --> 00:02:57,759
JIŽ BRZY

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Přeložila: AnetaM.