1
00:00:08,442 --> 00:00:11,396
Vy, moji přátelé, následujete kroky historie.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,589
Něco, co nejde slovy ani vyjádřit.

3
00:00:15,410 --> 00:00:18,213
Lidé nejsou stvořeni, aby fungovali ...

4
00:00:19,575 --> 00:00:22,196
ve výšce 7,47 km nad mořem.

5
00:00:23,060 --> 00:00:24,923
Naše tělo bude doslova umírat.

6
00:00:26,543 --> 00:00:29,008
Everest je úplně o něčem jiném.

7
00:00:32,505 --> 00:00:33,739
Jak se máte?
Já jsem Beck.

8
00:00:33,917 --> 00:00:34,742
Doug Hansen.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,738
Co děláš, když zrovna nelezeš, Dougu?
Jsem pošťák.

10
00:00:37,739 --> 00:00:39,987
První pošťák na Everestu?
Doufám.

11
00:00:40,483 --> 00:00:41,060
To se mi líbí.

12
00:00:44,384 --> 00:00:46,338
Sedni si chlape. Relaxuj.

13
00:00:46,916 --> 00:00:48,094
Jaké je počasí?
Dobré.

14
00:00:48,239 --> 00:00:49,398
Chtěla bych být s tebou.

15
00:00:49,399 --> 00:00:53,475
Jednou polezeme já, ty a malá Sarah společně.

16
00:00:54,542 --> 00:00:56,033
Dnes je den s velkým "D", že?

17
00:00:56,503 --> 00:00:58,182
ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH

18
00:01:07,747 --> 00:01:09,614
Pomoc.
Pomoc.

19
00:01:12,799 --> 00:01:14,457
Bolí to.

20
00:01:14,898 --> 00:01:15,840
Je to nebezpečné.

21
00:01:17,765 --> 00:01:18,404
Proč?

22
00:01:18,472 --> 00:01:19,547
Mám děti.

23
00:01:19,548 --> 00:01:24,631
Uvidí, že obyčejný člověk si může splnit
nemožné sny a možná udělají to samé.

24
00:01:26,104 --> 00:01:28,304
Jsme na vrcholu Everestu, Helen.
Dokázali jsme to.

25
00:01:32,548 --> 00:01:36,887
Robe, přichází k Vám obrovská bouře.

26
00:01:37,027 --> 00:01:37,707
Ale ne.

27
00:01:39,836 --> 00:01:40,519
TENTO PODZIM

28
00:01:41,192 --> 00:01:42,049
Jdeme!

29
00:01:42,050 --> 00:01:42,657
Vstávej!

30
00:01:42,952 --> 00:01:43,859
NIC CO JSTE DOSUD ZAŽILI

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,254
Nevidím cestu!

32
00:01:46,276 --> 00:01:47,255
VÁS NEMŮŽE PŘIPRAVIT

33
00:01:47,784 --> 00:01:49,499
Dougu, jdeme! Pospěš si!

34
00:01:53,316 --> 00:01:53,727
Robe?

35
00:01:54,245 --> 00:01:54,996
Slyšíš mě?

36
00:01:54,997 --> 00:01:57,676
Musíš jít dál. Musíš sejít dolů.

37
00:01:57,748 --> 00:01:58,078
ODVAHA

38
00:01:58,079 --> 00:01:58,697
LÁSKA

39
00:01:58,698 --> 00:01:59,162
STRACH

40
00:01:59,163 --> 00:01:59,599
BOLEST

41
00:02:00,195 --> 00:02:01,682
Nemáme kyslík.

42
00:02:01,786 --> 00:02:03,692
Jdi. Já už mám dost.

43
00:02:03,693 --> 00:02:04,872
Ne, nechám tě tu.
No tak.

44
00:02:05,214 --> 00:02:05,704
SÍLA

45
00:02:05,705 --> 00:02:06,155
RODINA

46
00:02:06,156 --> 00:02:06,456
VÍRA

47
00:02:06,457 --> 00:02:06,950
NADĚJE

48
00:02:07,720 --> 00:02:09,164
Dáme do toho všechno.

49
00:02:09,650 --> 00:02:11,680
Dostaneme se dolů všichni.
A teď jdeme!

50
00:02:12,793 --> 00:02:13,669
NIKDY TO NEVZDÁVEJ

51
00:02:14,868 --> 00:02:16,611
Jestli to někdo dokáže,
tak jedině ty.

52
00:02:41,700 --> 00:02:42,200
Přeložila: AnetaM.