Odjíždím do Ameriky. Moje sestra Rose to zařídila.
Nemůžu ti koupit budoucnost.
Nemůžu ti koupit život, který potřebuješ.
- Přijedeš tam někdy za mnou. - Ano.
Pas, prosím.
Stoupněte si sem. Další, prosím.
PODLE CENAMI OVĚNČENÉHO ROMÁNU COLMA TOIBINA
Otec Flood mi pomohl a našel mi práci.
Mají mít silonky ve výprodeji, Eilis.
Pane bože.
Jeho jméno z rozhovoru o silonkách vynech.
V Brooklynu irské dívky potřebujeme.
Kéž bych si přestala přát, abych byla irskou dívkou v Irsku.
Vidím, že ti dneska konečně přišly dopisy z domova.
- Zapomněla jsem se podívat. - Budou tam i po večeři.
Drahá Eilis, těžko se dá uvěřit, že tohle čteš tisíce mil odtud.
Zdá se mi, že všechno je tam nové a více vzrušující než tady.
Zatancuješ si se mnou? Říká se, že ti pohlední to umí.
Kéž by mi tohle někdo řekl před lety.
Drahá, Rose, myslím na tebe a na mámu každý den.
Mám přítele a je milý.
Je vtipný.
Tony mi pomohl cítit, že tu mám život,
který jsem tu neměla předtím, než jsem ho potkala.
Haló? Mami?
Všichni jsou pryč Eilis. Nikoho už nemám.
- Jak by ses cítil, kdybych jela domů? - Měl bych strach.
Bál by ses, že už bych se nevrátila?
OD REŽISÉRA JOHNA CROWLEYHO, DRŽITELE CENY BAFTA
ADAPTOVÁNO NICKEM HORNBYM NOMINOVÝM NA OSCARA
- Eilis, tohle je Jim Farrell. - Moc mě těší.
Chci slyšet o životě v New Yorku.
- V Brooklynu jsou pláže. - Není to stejné.
DVĚ STALETÍ
Jim Farrell by byl pro někoho úlovek.
Představovala jsem si pro sebe jiný život.
Tvůj život tady by mohl být stejně dobrý.
Dokonce lepší.
DVĚ LÁSKY
Tony, chci, abys věděl... Nevím, co chci, abys věděl.
JEDNO SRDCE
Domov je domov.
"JEDNODUŠŠE VYNIKAJÍCÍ" "OPRAVDU BRILANTNÍ FILM"
"NĚCO KRÁSNÉHO"