1
00:00:02,699 --> 00:00:05,598
Odjíždím do Ameriky.
Moje sestra Rose to zařídila.

2
00:00:05,633 --> 00:00:07,738
Nemůžu ti koupit budoucnost.

3
00:00:07,907 --> 00:00:10,090
Nemůžu ti koupit život, 
který potřebuješ.

4
00:00:10,324 --> 00:00:13,503
- Přijedeš tam někdy za mnou.
- Ano.

5
00:00:14,746 --> 00:00:16,038
Pas, prosím.

6
00:00:16,073 --> 00:00:18,436
Stoupněte si sem.
Další, prosím.

7
00:00:22,942 --> 00:00:24,494
PODLE CENAMI OVĚNČENÉHO ROMÁNU
COLMA TOIBINA

8
00:00:25,346 --> 00:00:28,261
Otec Flood mi pomohl
a našel mi práci.

9
00:00:28,296 --> 00:00:30,570
Mají mít silonky ve výprodeji, Eilis.

10
00:00:30,605 --> 00:00:31,527
Pane bože.

11
00:00:31,562 --> 00:00:35,107
Jeho jméno z rozhovoru
o silonkách vynech.

12
00:00:35,574 --> 00:00:37,511
V Brooklynu irské dívky
potřebujeme.

13
00:00:37,546 --> 00:00:41,155
Kéž bych si přestala přát,
abych byla irskou dívkou v Irsku.

14
00:00:41,190 --> 00:00:43,375
Vidím, že ti dneska konečně
přišly dopisy z domova.

15
00:00:43,410 --> 00:00:46,470
- Zapomněla jsem se podívat.
- Budou tam i po večeři.

16
00:00:46,505 --> 00:00:52,508
Drahá Eilis, těžko se dá uvěřit,
že tohle čteš tisíce mil odtud.

17
00:00:53,323 --> 00:00:56,829
Zdá se mi, že všechno je tam
nové a více vzrušující než tady.

18
00:00:56,864 --> 00:01:00,216
Zatancuješ si se mnou?
Říká se, že ti pohlední to umí.

19
00:01:00,251 --> 00:01:02,268
Kéž by mi tohle někdo
řekl před lety.

20
00:01:02,303 --> 00:01:06,260
Drahá, Rose, myslím na tebe
 a na mámu každý den.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,753
Mám přítele a je milý.

22
00:01:08,788 --> 00:01:10,305
Je vtipný.

23
00:01:10,340 --> 00:01:13,461
Tony mi pomohl cítit,
že tu mám život,

24
00:01:13,496 --> 00:01:15,584
který jsem tu neměla předtím,
než jsem ho potkala.

25
00:01:17,784 --> 00:01:19,585
Haló? Mami?

26
00:01:19,673 --> 00:01:21,868
Všichni jsou pryč Eilis.
Nikoho už nemám.

27
00:01:24,277 --> 00:01:27,938
- Jak by ses cítil, kdybych jela domů?
- Měl bych strach.

28
00:01:27,973 --> 00:01:30,383
Bál by ses, že už bych se nevrátila?

29
00:01:31,251 --> 00:01:33,117
OD REŽISÉRA JOHNA CROWLEYHO,
DRŽITELE CENY BAFTA

30
00:01:38,122 --> 00:01:39,562
ADAPTOVÁNO NICKEM HORNBYM
NOMINOVÝM NA OSCARA

31
00:01:41,069 --> 00:01:43,932
- Eilis, tohle je Jim Farrell.
- Moc mě těší.

32
00:01:45,423 --> 00:01:47,145
Chci slyšet o životě v New Yorku.

33
00:01:47,714 --> 00:01:50,531
- V Brooklynu jsou pláže.
- Není to stejné.

34
00:01:50,750 --> 00:01:52,717
DVĚ STALETÍ

35
00:01:54,264 --> 00:01:57,307
Jim Farrell by byl
pro někoho úlovek.

36
00:01:57,342 --> 00:01:59,821
Představovala jsem si pro sebe
jiný život.

37
00:01:59,856 --> 00:02:02,425
Tvůj život tady
by mohl být stejně dobrý.

38
00:02:02,460 --> 00:02:04,600
Dokonce lepší.

39
00:02:05,026 --> 00:02:06,670
DVĚ LÁSKY

40
00:02:06,705 --> 00:02:11,468
Tony, chci, abys věděl...
Nevím, co chci, abys věděl.

41
00:02:12,190 --> 00:02:13,771
JEDNO SRDCE

42
00:02:20,311 --> 00:02:22,835
Domov je domov.

43
00:02:24,374 --> 00:02:26,560
"JEDNODUŠŠE VYNIKAJÍCÍ"
"OPRAVDU BRILANTNÍ FILM"

44
00:02:26,561 --> 00:02:27,794
"NĚCO KRÁSNÉHO"