1
00:00:08,586 --> 00:00:10,280
Hrdličky, už jste byli na sonu?

2
00:00:10,281 --> 00:00:12,657
- Je to kluk.
- Je to holka.

3
00:00:12,658 --> 00:00:14,633
- Je to kluk.
- Je to holka.

4
00:00:15,164 --> 00:00:16,060
ZALOŽENO NA NESKUTEČNÉ UDÁLOSTI, 
KTERÁ UCHVÁTILA SVĚT

5
00:00:16,061 --> 00:00:19,482
Blahopřejeme k vašemu odchodu.
Za dva týdny jste svobodní.

6
00:00:20,489 --> 00:00:21,796
Je to jediná cesta dovnitř?

7
00:00:21,797 --> 00:00:24,535
Jediná cesta dovnitř
a jediná cesta ven.

8
00:00:24,808 --> 00:00:26,929
- Jak ještě daleko?
- Hodinu

9
00:00:26,996 --> 00:00:27,635
V ROCE 2010

10
00:00:27,779 --> 00:00:31,056
Možná hledíme na slabinu vnitřní 
struktury hory.

11
00:00:31,057 --> 00:00:34,750
- Je to starý důl.
- Mojí prácí je chránit ty muže.

12
00:00:35,186 --> 00:00:37,063
V DVOUSTÉM POSCHODÍ V PODZEMÍ

13
00:00:39,904 --> 00:00:41,399
UDEŘÍ KATASTROFA

14
00:01:02,333 --> 00:01:05,631
Vážná nehoda se stala v dolech v San José.

15
00:01:10,676 --> 00:01:13,613
- To je velký kámen.
- To není kámen.

16
00:01:13,614 --> 00:01:15,835
To je srdce hory. 
Konečně se zlomilo.

17
00:01:16,046 --> 00:01:17,302
TENTO LISTOPAD

18
00:01:17,303 --> 00:01:21,084
33 mužů je uvězněno v podzemí a my
ani nevíme, jestli jsou na živu.

19
00:01:21,085 --> 00:01:25,828
Všichni víme, jak to bude. Vláda nám bude
říkat, jak moc ji na tom záleží, ale nic neudělá.

20
00:01:26,168 --> 00:01:27,582
ZA NOVINOVÝMI TITULKY

21
00:01:27,623 --> 00:01:31,070
- Kolik mají času?
- Mají jídlo a vodu na tři dny.

22
00:01:31,464 --> 00:01:32,609
OBJEVTE PŘÍBĚH,

23
00:01:32,610 --> 00:01:34,885
Věděl jsem, že tohle místo je nebezpečné.

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,057
Nikdo tě neobviňuje!

25
00:01:36,247 --> 00:01:40,092
Jsi můj bratr. Dáme se dohromady
a dostaneme se ven.

26
00:01:40,303 --> 00:01:41,328
KTERÝ NIKDO NIKDY NEVYPRÁVĚL

27
00:01:41,490 --> 00:01:44,465
Tři plošiny, které se specializují na vrty, 
byly umístěny na místo.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,800
Je příliš pozdě.

29
00:01:45,801 --> 00:01:49,455
Obrovský kámen dvakrát tak veliký jako 
Empire State Building se posunul.

30
00:01:49,597 --> 00:01:50,674
Dochází nám čas.

31
00:01:50,675 --> 00:01:52,508
Otázkou není, zda se to zhroutí, ale kdy.

32
00:01:52,665 --> 00:01:53,771
Bez něho neodejdu.

33
00:01:53,885 --> 00:01:56,045
Jestli tohle je naše poslední večeře ...

34
00:01:56,046 --> 00:01:57,264
... končím!

35
00:01:59,057 --> 00:02:03,596
Poslední, co potřebujeme, je aby tihle muži
zemřeli, když se na ně dívá celý svět

36
00:02:03,639 --> 00:02:09,843
Na 33 mužů v podzemí. 300 matek, otců, bratrů,
sester a my jsme jejich jediná naděje.

37
00:02:10,509 --> 00:02:12,196
Pojďme si pro naše horníky.

38
00:02:18,098 --> 00:02:19,050
Všech 33 z nás.

39
00:02:22,690 --> 00:02:25,464
Uvidíme se, starče.
Tam nahoře.