1
00:00:03,065 --> 00:00:04,782
<i>Tady v divočině ...</i>

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,883
<i>... když nezapadáte ...</i>

3
00:00:12,111 --> 00:00:14,443
<i>... život může být pěkný oříšek.</i>

4
00:00:15,130 --> 00:00:16,293
<i>Zejména pro Norma.</i>

5
00:00:16,294 --> 00:00:18,628
K čemu je dobrý medvěd, když 
ani nedokáže obejmout, co?

6
00:00:18,629 --> 00:00:21,412
Proč si mě nevyfotíte.
To vydrží déle.

7
00:00:22,867 --> 00:00:24,742
<i>Když je doma, je v ohrožení.</i>

8
00:00:24,743 --> 00:00:26,986
Lidé chtějí vtrhnout na naši zem.

9
00:00:26,987 --> 00:00:29,664
Takhle se vyhrává. 
Hurá.

10
00:00:29,665 --> 00:00:31,290
Já ho chci! Já ho chci!

11
00:00:31,470 --> 00:00:32,978
<i>Konečně zjistí ...</i>

12
00:00:32,979 --> 00:00:35,607
Lidé se sem stěhují.
Z Floridy.

13
00:00:37,202 --> 00:00:39,159
<i>... k čemu byl předurčen.</i>

14
00:00:39,160 --> 00:00:42,494
Jdi do jejich města, Norme, a přesvědč je,
aby se sem nepřestěhovali.

15
00:00:42,495 --> 00:00:44,451
Budu potřebovat pozemní vojáky.

16
00:00:44,452 --> 00:00:45,815
Tihle prcci?

17
00:00:45,936 --> 00:00:48,673
Chce, abys na něj šlápnul.
Chce ti dokázat, jak je tvrdý.

18
00:00:50,663 --> 00:00:51,715
Počkej.

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,551
Jste neporazitelní.

20
00:00:54,186 --> 00:00:55,937
<i>Tento leden</i>

21
00:00:56,199 --> 00:01:00,862
To je opravdu práce stvořená pro nás. Co může 
medvěd, jako já, dělat v takovém městě.

22
00:01:00,863 --> 00:01:05,392
Ten kostým je dokonalý.
Dokonce smrdíš jako polární medvěd.

23
00:01:05,393 --> 00:01:07,095
Beru to jako kompliment.

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,735
<i>Když je čas zazářit.</i>

25
00:01:08,891 --> 00:01:11,003
Až prodám Arktidu, budu tak bohatý.

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,356
Budou domy, nákupní centra ...

27
00:01:13,357 --> 00:01:14,702
To je můj dům.

28
00:01:16,678 --> 00:01:19,919
Vero, sežeň mi právníka. Seženeme si na ten řev
autorská práva a udělame z něho vyzváněcí tón.

29
00:01:20,088 --> 00:01:21,257
<i>Proč být obyčejným ...</i>

30
00:01:21,258 --> 00:01:23,118
Musíme najít způsob, jak zastavit toho chlapa.

31
00:01:23,119 --> 00:01:24,742
Někdo přichází. Chovejte se přirozeně.

32
00:01:24,953 --> 00:01:26,347
Ne až tak přirozeně.

33
00:01:30,596 --> 00:01:32,383
<i>Když můžete být Normem.</i>

34
00:01:32,396 --> 00:01:34,246
Musíme přesvědčit lidi, aby ti pomohli.

35
00:01:34,247 --> 00:01:35,781
A já mám nápad.

36
00:01:36,881 --> 00:01:40,851
Tanečníci v pozadí. Ukažme jim, 
co jsme doopravdy zač.

37
00:01:40,852 --> 00:01:44,572
Dámy a pánové. Norm ze severu.

38
00:01:46,102 --> 00:01:47,715
Hlodavci, pozor!

39
00:01:49,235 --> 00:01:50,761
Počkej.

40
00:01:50,762 --> 00:01:53,700
Proboha, nenazývají to tu betonovou
džunglí pro nic za nic.

41
00:01:56,305 --> 00:01:57,391
Podává se večeře.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,947
Co? Mám těžké kosti.

43
00:02:00,393 --> 00:02:03,401
JIŽ BRZY