1
00:00:45,248 --> 00:00:47,272
Na tohle nejsi stavěný.

2
00:00:47,307 --> 00:00:49,934
Kluci, co sem chodí,
musí bojovat o svůj život.

3
00:00:51,056 --> 00:00:54,208
Lidi v ringu umírají.
Tvůj otec v ringu zemřel.

4
00:00:54,688 --> 00:00:57,427
Neznám ho.
Nemá to se mnou nic společného.

5
00:00:58,429 --> 00:00:59,553
OD REŽISÉRA
FRUITVALE STATION

6
00:01:01,196 --> 00:01:03,077
Bojuju celý svůj život.

7
00:01:03,112 --> 00:01:05,403
Nevybral jsem si to.

8
00:01:09,512 --> 00:01:11,771
Každou ránu, kterou jsem dal,
jsem dal já sám.

9
00:01:11,771 --> 00:01:13,857
Nikdo mi neukázal,
jak na to.

10
00:01:16,426 --> 00:01:17,263
Jsem připravený.

11
00:01:17,952 --> 00:01:19,217
NA PODZIM

12
00:01:26,589 --> 00:01:27,649
VÁŠ ODKAZ

13
00:01:35,363 --> 00:01:36,844
JE VÍC NEŽ JEN JMÉNO

14
00:01:38,828 --> 00:01:40,941
Ta fotka je z 10. kola
vašeho prvního zápasu, mám pravdu?

15
00:01:41,895 --> 00:01:43,847
Slyšel jsem o třetím zápasu
mezi tebou a Apollem,

16
00:01:44,102 --> 00:01:46,335
který se konal za zavřenými dveřmi.

17
00:01:49,144 --> 00:01:51,876
Jak tohle všechno víš?

18
00:01:52,691 --> 00:01:54,350
Jsem jeho syn.

19
00:02:15,915 --> 00:02:18,269
Jeden velký zápasník jednou řekl:

20
00:02:19,086 --> 00:02:21,298
Nezáleží na tom,
jak tvrdou ránu dáš,

21
00:02:22,591 --> 00:02:24,814
ale jak tvrdou ránu
dokážeš ustát

22
00:02:26,017 --> 00:02:27,992
a pokračovat v boji.

23
00:02:32,036 --> 00:02:35,547
Tenhle chlap je ten největší
protivník, jakému budeš čelit.

24
00:02:35,582 --> 00:02:38,788
Myslím, že to platí
v ringu i v životě.

25
00:02:38,789 --> 00:02:39,789
A teď se předveď.