1
00:00:07,405 --> 00:00:09,089
Miriam se bojí vody.

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,348
Nevím, jak bude randit s chlápkem 
z pobřežní stráže.

3
00:00:11,349 --> 00:00:13,094
Všichni se tam bojíme.

4
00:00:13,095 --> 00:00:14,601
Já se vody nebojím, Bernie.

5
00:00:14,601 --> 00:00:16,247
Jen mě děsí v noci, to je vše.

6
00:00:16,248 --> 00:00:17,613
Nevidíš, co je pod tebou.

7
00:00:17,733 --> 00:00:18,939
Prostě jen víc vody.

8
00:00:20,088 --> 00:00:21,737
DISNEY PŘEDSTAVUJE

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,669
Stanice Chatham, slyšíte mě?

10
00:00:25,634 --> 00:00:27,462
Opakuji. Kondice se zhoršila.

11
00:00:27,608 --> 00:00:31,589
Máme tu 18 stop dlouhou díru.
Jak máme postupovat, přepínám.

12
00:00:42,596 --> 00:00:45,370
ZALOŽENO NA MIMOŘÁDNÉM
PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU

13
00:00:45,698 --> 00:00:48,881
Říkají, že tohle bude ta největší bouře,
která kdy zasáhla východní pobřeží.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,954
Hurikán tu bude za necelou hodinu.

15
00:00:51,943 --> 00:00:53,790
EXISTUJÍ OKAMŽIKY, KTERÉ 
ZMĚNÍ NAŠE ŽIVOTY

16
00:00:53,800 --> 00:00:57,221
Proč ti trvalo tak dlouho, 
než jsi souhlasila se schůzkou.

17
00:00:57,222 --> 00:00:59,357
Nevěděla jsem, jestli se ti budu líbit.

18
00:00:59,358 --> 00:01:01,075
Jsi přesně taková, jakou jsem si tě představoval.

19
00:01:01,076 --> 00:01:02,421
- Ano?
- Lepší.

20
00:01:03,714 --> 00:01:05,542
JSOU TO OKAMŽIKY, KTERÉ
PROVĚŘÍ NAŠE LIMITY

21
00:01:08,720 --> 00:01:13,159
- Na rádiu je nějaká poničená loď.
- Je to tankér T2 roztržený na dvě půlky.

22
00:01:13,194 --> 00:01:16,310
Máme dvě, možná tři hodiny 
a pak se potopíme.

23
00:01:16,700 --> 00:01:18,799
JSOU TO CHVÍLE, KTERÉ NÁS VYMEZUJÍ

24
00:01:19,113 --> 00:01:22,484
Náčelníku, vezměte si posádku 
a pomozte té lodi, rozumíte?

25
00:01:22,485 --> 00:01:24,636
Zapsal jsem se. 
Vycítil jsem svoji šanci.

26
00:01:24,637 --> 00:01:27,068
Ten chlap neví, co dělá. 
Posílá vás na smrt.

27
00:01:27,069 --> 00:01:30,940
Pobřežní hlídka říká, že musíte jít ven.
Neříká, že musíte přijít zpět.

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,162
Bernie jde na záchrannou misi.

29
00:01:33,163 --> 00:01:34,167
Bojím se o něj.

30
00:01:34,644 --> 00:01:36,483
Tohle žádné jiné dívky nedělají.

31
00:01:36,484 --> 00:01:37,338
No a?

32
00:01:37,550 --> 00:01:40,093
Nikdo nepůjde ven v takovém počasí.
Je to sebevražedná mise.

33
00:01:40,675 --> 00:01:43,389
Prosím, řekni mi, že plujeme k větší lodi.

34
00:01:43,489 --> 00:01:44,750
TUTO ZIMU

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,745
Nevíte, jaké to tam venku je.

36
00:01:50,746 --> 00:01:52,306
Kompas je pryč!

37
00:01:52,307 --> 00:01:53,286
Prosím, odvolejte ho.

38
00:01:53,287 --> 00:01:54,542
Tady být nemůžete, slečno.

39
00:01:55,830 --> 00:01:57,346
Potřebujeme všechnu pomoc.

40
00:01:57,871 --> 00:01:59,601
Věděl jste, že jsme se měli brát?

41
00:02:00,045 --> 00:02:02,778
Příjdete sem pokaždé, když bude na moři?

42
00:02:03,064 --> 00:02:04,758
Prosím, odvolejte je.

43
00:02:05,590 --> 00:02:06,747
Nevzdávejte to.

44
00:02:06,748 --> 00:02:07,548
Ne na mé hlídce.

45
00:02:08,065 --> 00:02:09,940
Má své rozkazy.
Odveďte jí odsud.

46
00:02:09,941 --> 00:02:11,398
Posíláte je na smrt.

47
00:02:12,158 --> 00:02:13,343
Držte se.

48
00:02:17,305 --> 00:02:18,176
Držte se!

49
00:02:22,250 --> 00:02:24,273
DO POSLEDNÍHO DECHU

50
00:02:24,561 --> 00:02:26,999
NEJODVÁŽNĚJŠÍ ZÁCHRANNÁ MISE 
V HISTORII AMERICKÉ POBŘEŽNÍ STRÁŽE

51
00:02:27,561 --> 00:02:28,457
JIŽ BRZY

52
00:02:31,200 --> 00:02:31,700
Přeložila: AnetaM.