Miriam se bojí vody.
Nevím, jak bude randit s chlápkem z pobřežní stráže.
Všichni se tam bojíme.
Já se vody nebojím, Bernie.
Jen mě děsí v noci, to je vše.
Nevidíš, co je pod tebou.
Prostě jen víc vody.
DISNEY PŘEDSTAVUJE
Stanice Chatham, slyšíte mě?
Opakuji. Kondice se zhoršila.
Máme tu 18 stop dlouhou díru. Jak máme postupovat, přepínám.
ZALOŽENO NA MIMOŘÁDNÉM PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU
Říkají, že tohle bude ta největší bouře, která kdy zasáhla východní pobřeží.
Hurikán tu bude za necelou hodinu.
EXISTUJÍ OKAMŽIKY, KTERÉ ZMĚNÍ NAŠE ŽIVOTY
Proč ti trvalo tak dlouho, než jsi souhlasila se schůzkou.
Nevěděla jsem, jestli se ti budu líbit.
Jsi přesně taková, jakou jsem si tě představoval.
- Ano? - Lepší.
JSOU TO OKAMŽIKY, KTERÉ PROVĚŘÍ NAŠE LIMITY
- Na rádiu je nějaká poničená loď. - Je to tankér T2 roztržený na dvě půlky.
Máme dvě, možná tři hodiny a pak se potopíme.
JSOU TO CHVÍLE, KTERÉ NÁS VYMEZUJÍ
Náčelníku, vezměte si posádku a pomozte té lodi, rozumíte?
Zapsal jsem se. Vycítil jsem svoji šanci.
Ten chlap neví, co dělá. Posílá vás na smrt.
Pobřežní hlídka říká, že musíte jít ven. Neříká, že musíte přijít zpět.
Bernie jde na záchrannou misi.
Bojím se o něj.
Tohle žádné jiné dívky nedělají.
No a?
Nikdo nepůjde ven v takovém počasí. Je to sebevražedná mise.
Prosím, řekni mi, že plujeme k větší lodi.
TUTO ZIMU
Nevíte, jaké to tam venku je.
Kompas je pryč!
Prosím, odvolejte ho.
Tady být nemůžete, slečno.
Potřebujeme všechnu pomoc.
Věděl jste, že jsme se měli brát?
Příjdete sem pokaždé, když bude na moři?
Prosím, odvolejte je.
Nevzdávejte to.
Ne na mé hlídce.
Má své rozkazy. Odveďte jí odsud.
Posíláte je na smrt.
Držte se.
Držte se!
DO POSLEDNÍHO DECHU
NEJODVÁŽNĚJŠÍ ZÁCHRANNÁ MISE V HISTORII AMERICKÉ POBŘEŽNÍ STRÁŽE
JIŽ BRZY
Přeložila: AnetaM.