1
00:00:06,916 --> 00:00:10,905
Dnešek je dnem pravdy.

2
00:00:15,312 --> 00:00:17,157
Svět se musí dozvědět, co se stalo

3
00:00:17,564 --> 00:00:19,110
a za kým stojí.

4
00:00:20,138 --> 00:00:22,831
Taková moc je velice nebezpečná.

5
00:00:44,549 --> 00:00:47,697
Zaznamenejte, že podle komise
je za to zodpovědný.

6
00:00:48,728 --> 00:00:50,653
OD REŽISÉRA
ZACKA SNYDERA

7
00:00:54,212 --> 00:00:55,955
Přesně tak to začíná.

8
00:00:57,852 --> 00:00:58,995
Vzrušení.

9
00:01:00,994 --> 00:01:01,875
Vztek.

10
00:01:02,272 --> 00:01:04,072
Dobré muže obrací ...

11
00:01:07,122 --> 00:01:07,906
... ke krutosti.

12
00:01:10,649 --> 00:01:12,439
Tenhle netopýří bojovník ...

13
00:01:12,440 --> 00:01:14,461
Je to muž, co nahání hrůzu.

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,756
Vy nerozhodujete o tom, co je správné.

15
00:01:17,757 --> 00:01:20,389
Nikoho nezajímá, jak se Clark Kent
postaví Batmanovi.

16
00:01:23,022 --> 00:01:24,345
Tohle něco znamená.

17
00:01:24,346 --> 00:01:26,039
Je to to jediné, co některým lidem zbylo.

18
00:01:26,040 --> 00:01:27,776
To jim dává naději.

19
00:01:30,247 --> 00:01:32,771
Lidé nenávidí to, čemu nerozumí.

20
00:01:33,214 --> 00:01:34,308
Buď jejich hrdinou, Clarku.

21
00:01:34,309 --> 00:01:37,267
Buď jejich andělem.
Buď jejich monumentem.

22
00:01:38,266 --> 00:01:40,063
Buď vším, kým chtějí, abys byl.

23
00:01:40,649 --> 00:01:41,986
Nebo nebuď ničím.

24
00:01:43,734 --> 00:01:46,162
Neznáš tento svět tak, jako oni.

25
00:01:46,163 --> 00:01:47,374
Nikdy jsi neznal.

26
00:01:49,947 --> 00:01:52,455
Znáte tu nejstarší lež, senátorko?

27
00:01:52,690 --> 00:01:55,365
Ďáblové nepřicházejí z pekla pod námi.

28
00:01:57,232 --> 00:01:58,768
Přichází z nebes.

29
00:02:00,099 --> 00:02:02,903
Dvacet let v Gothamu a všichni
dobří lidé zmizeli.

30
00:02:04,003 --> 00:02:05,434
Kolik z nich tak zůstane.

31
00:02:05,755 --> 00:02:08,880
Má moc vyhladit celou lidskou rasu.

32
00:02:21,163 --> 00:02:22,503
Musíme ho zničit.

33
00:02:25,219 --> 00:02:26,708
V ROCE 2016

34
00:02:38,507 --> 00:02:40,187
Půjdeš do války?

35
00:02:43,794 --> 00:02:45,803
On není naším nepřítelem.

36
00:02:51,357 --> 00:02:52,679
Černá proti modré.

37
00:02:54,429 --> 00:02:55,911
Bůh proti člověku.

38
00:02:57,755 --> 00:02:59,181
Den proti noci.

39
00:03:04,393 --> 00:03:06,689
Červená kápě přichází.

40
00:03:08,705 --> 00:03:10,266
Červená kápě přichází.

41
00:03:26,864 --> 00:03:29,410
BATMAN VS. SUPERMAN
ÚSVIT SPRAVEDLNOSTI

42
00:03:32,200 --> 00:03:32,700
Přeložila: AnetaM.