1
00:00:04,003 --> 00:00:08,000
Skákal pes, přes oves,
přes zelenou louku...

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,006
Cože? Takhle to vůbec není.

3
00:00:10,041 --> 00:00:14,081
Co je špatného na - Trp trp,
křič z plných plic,

4
00:00:14,116 --> 00:00:17,606
z hlavy pomalu krvácíš.

5
00:00:17,641 --> 00:00:20,210
- Tati. - No tak, pamatuješ si,
jak jsem ti to zpíval.

6
00:00:20,245 --> 00:00:23,541
Zombie si tě dají k večeři.

7
00:00:23,576 --> 00:00:27,838
Křič křič
a nech se sníst.

8
00:00:27,873 --> 00:00:30,074
Pořád to funguje.

9
00:00:31,255 --> 00:00:34,479
Od doby, kdy se Mavis a Johnnymu
narodila jejich malá příšerka,

10
00:00:34,514 --> 00:00:37,527
se cítím jako ten nejšťastnější
upír na světě.

11
00:00:37,562 --> 00:00:39,586
Jsme si jistí,
že je to upír?

12
00:00:39,621 --> 00:00:42,958
Technicky ti můžou tesáky
narůst až do tvých pěti let.

13
00:00:42,993 --> 00:00:46,588
Oni mu narostou!
Je jako já. Podívejte se na něj.

14
00:00:48,636 --> 00:00:51,736
Já neříkám "bla bla bla".

15
00:00:52,811 --> 00:00:54,534
Přemýšlíme o tom,
že se přestěhujeme někam,

16
00:00:54,698 --> 00:00:57,398
kde to bude 
pro Dennise bezpečnější.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,100
Ale já tu pak zůstanu sám.

18
00:01:01,364 --> 00:01:03,975
Tati, nedělej na mě smutné
netopýří oči.

19
00:01:04,688 --> 00:01:07,378
Musíme toho kluka naučit,
jak se má stát příšerou.

20
00:01:07,413 --> 00:01:10,876
- Páni.  - Pokud mu narostou tesáky,
tak Mavis neodjede.

21
00:01:10,911 --> 00:01:13,814
Slize, jsi v pohodě?

22
00:01:18,470 --> 00:01:21,033
Je v pohodě.
Je to Sliz!

23
00:01:21,068 --> 00:01:24,239
Tak jo, Murray, ukaž mu,
jak být děsivý.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,073
- Moje záda!
- To jako vážně?

25
00:01:31,108 --> 00:01:31,970
NA PODZIM

26
00:01:32,005 --> 00:01:34,888
- Jsme tak rádi,  že jsi nás přijela
navštívit. - Miluju Kalifornii!

27
00:01:34,923 --> 00:01:37,927
48 příchutí!
Máte tu otevřeno celou noc, že jo?

28
00:01:37,962 --> 00:01:40,127
Ano.

29
00:01:40,162 --> 00:01:43,531
Bude se chtít odstěhovat!
Musím toho kluka spravit a to hned!

30
00:01:43,566 --> 00:01:45,046
BUDOUCNOST JEJICH SVĚTA

31
00:01:45,081 --> 00:01:48,378
- Jak se daří?
- Baf! - Je rozkošný!

32
00:01:48,413 --> 00:01:50,039
To je roztomilé!

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,178
JE V SÁZCE

34
00:01:52,213 --> 00:01:54,725
Víš, kdo by ho dokázal
hned spravit? Vlad.

35
00:01:56,388 --> 00:01:59,144
- Ahoj, tati...
- Můžeme se do toho pustit?

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,580
Lidi, dochází nám čas!

37
00:02:07,745 --> 00:02:09,998
Hoří!

38
00:02:10,033 --> 00:02:12,271
Stůj! Musíš se válet po zemi!

39
00:02:12,898 --> 00:02:14,596
HOTEL TRANSYLVÝNIE 2

40
00:02:14,631 --> 00:02:17,889
Promiň, Slize!
Vážně jsme ti chtěli zavolat dřív.

41
00:02:17,924 --> 00:02:21,260
Tak jo, lidi, čas na plán B.

42
00:02:21,295 --> 00:02:23,809
- Naskočte si!
- Jedeme!

43
00:02:27,766 --> 00:02:30,121
Děláš si srandu?