1
00:00:03,848 --> 00:00:07,810
Světový šampión v těžké váze Billy Hope.

2
00:00:07,811 --> 00:00:10,948
Moje rodina si toho hodně prožila. Nebyl
bych tu, nebýt mé ženy Maureen.

3
00:00:12,185 --> 00:00:14,158
- Hej Billy, proč nás tak rychle
opouštíš? - Jdeme domů.

4
00:00:14,159 --> 00:00:15,064
Vezmu si tvůj pás.

5
00:00:15,065 --> 00:00:16,020
Billy, přestaň!

6
00:00:16,571 --> 00:00:18,468
Ne, ne, ne, ne, ne!

7
00:00:20,978 --> 00:00:22,008
JEDEN OKAMŽIK
TĚ MŮŽE PORAZIT

8
00:00:22,130 --> 00:00:24,373
Nebudu předstírat, že vím,
čím si teď procházíš.

9
00:00:25,154 --> 00:00:28,258
Ale vím, že se z toho musíš dostat,
aby ses vrátil do ringu.

10
00:00:29,090 --> 00:00:30,367
JEDNA ŠANCE
TĚ MŮŽE SPASIT

11
00:00:30,368 --> 00:00:31,964
Takže, co přivádí Billyho Hopea
do mé posilovny.

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,504
Hledám práci a místo, kde můžu trénovat.

13
00:00:34,505 --> 00:00:35,872
Nedokážeš se držet našich pravidel.

14
00:00:36,126 --> 00:00:36,558
FILM ANTOINEHO FUQUI

15
00:00:47,266 --> 00:00:48,372
Jde o moji rodinu.

16
00:00:48,761 --> 00:00:50,107
Dám do toho všechno.

17
00:00:53,693 --> 00:00:54,808
BOJOVNÍK

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,200
Přeložila: AnetaM.