1
00:00:09,691 --> 00:00:12,638
<i>Bože můj, tuhle písničku miluju!</i>

2
00:00:12,819 --> 00:00:14,196
Zpívejte se mnou.

3
00:00:30,491 --> 00:00:32,116
Spi, spi!

4
00:00:38,238 --> 00:00:40,582
Nemůžu uvěřit,
že si se mnou opravdu nikdo nezazpívá.

5
00:00:40,582 --> 00:00:41,490
V LÉTĚ

6
00:00:42,129 --> 00:00:45,462
- Walley Worlde, tady nás máš.
- Co to sakra je?

7
00:00:45,462 --> 00:00:49,832
To je Tartan Prancer 2015.
Albánská Honda. Vyrážíme!

8
00:00:50,531 --> 00:00:53,574
Kdo by jel s touhle rodinou
na výlet přes celej stát?

9
00:00:54,831 --> 00:00:58,071
<i>Táta chtěl, abychom si byli blízcí.</i>
A chci to takhle mít i se svou rodinou.

10
00:00:58,106 --> 00:01:00,968
Rodina je to nejdůležitější.

11
00:01:06,129 --> 00:01:07,150
JEDOU NA VÝLET

12
00:01:08,241 --> 00:01:11,754
Ahoj! Vy musíte být Úžasňákovi.

13
00:01:12,329 --> 00:01:16,519
Dělám si prdel! Měli byste se vidět,
tvářili jste se asi takhle... Úžasňákovi?

14
00:01:16,519 --> 00:01:18,097
Přestaňte na mě mluvit.

15
00:01:18,097 --> 00:01:19,278
S DALŠÍ GENERACÍ

16
00:01:19,313 --> 00:01:22,397
- Sheilo, baví tě škola?
- Ale jo.

17
00:01:22,397 --> 00:01:27,878
Baví tě škola?
Takhle přesně zníš. Zavři zobák.

18
00:01:28,087 --> 00:01:29,363
GRISWOLDOVÝCH

19
00:01:30,241 --> 00:01:32,901
<i>- Musíš jet rychleji!</i>
- Já se snažím!

20
00:01:32,901 --> 00:01:36,423
- Třeba zrychlíme pomocí
nějakého tlačítka. - Zkus to!

21
00:01:36,423 --> 00:01:38,771
- Co se děje, proč zpomalujeme?
- Já nevím!

22
00:01:45,193 --> 00:01:48,932
<i>Někomu tu vystřelili mozek z hlavy.
Je to jen na jednu noc.</i>

23
00:01:50,093 --> 00:01:53,671
Máš sen, vzít svou rodinu
do Walley Worldu. Drž se ho!

24
00:01:55,258 --> 00:01:59,890
- Co jste to za rodinu?
- Jsme Griswaldovi, ty sráči.

25
00:02:03,425 --> 00:02:08,366
<i>- Páni, to je nádhera.</i>
- Říkejme tomu Griswaldovy prameny!

26
00:02:08,366 --> 00:02:12,191
<i>- Smrdí to jak shnilý vajíčka.</i>
- To je bahno, chlapče! Příroda.

27
00:02:13,151 --> 00:02:14,300
ODPADNÍ VODA

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,289
- Měli bychom to si trochu odvézt.
- To asi nebudou horké prameny.

29
00:02:17,289 --> 00:02:19,995
- Já našel šipku.
- Zbláznil ses?

30
00:02:20,645 --> 00:02:22,453
<i>Okamžitě všichni ven!</i>

31
00:02:22,488 --> 00:02:23,620
BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ

32
00:02:23,655 --> 00:02:28,035
- Váleli jsme se nazí v lidském odpadu.
- Zlato, nevíme, jestli byl lidský.

33
00:02:30,131 --> 00:02:30,769
27. srpna

34
00:02:32,202 --> 00:02:33,067
<b>Překlad: Kristýna Jindrová * tejna</b>