Walley Worlde, už se blížíme!
TAHLE DOVOLENÁ
VŠECHNO
ZAČALA
- Podívejme, kdo to přijel! - Ahoj, tati.
Dobré ráno, Rusty.
TAHLE DOVOLENÁ
VŠECHNO
ZMĚNÍ
Tahle rodina je v rozkladu.
Musíme to změnit. Pojedeme do Walley Worldu.
- Cože? - Tam to stojí za hovno.
Jako malý jsem ve Walley Worldu zažil nejlepší chvíle svého života.
Chceš si zopakovat dovolenou, která proběhla před třiceti lety?
Tohle bude úplně jiné.
- Nikdy jsem o tom nic neslyšel. - Nevadí. Tahle dovolená to předčí.
Dobře?
- Griswoldovi, že? - Ano.
- Odpovím ti, na co budeš chtít. - Co je lízání otvoru?
Nejspíš to bude líbání se zavřenou pusou.
- To je celé? - Takže používáš jen ten otvor.
Snad ještě nejsi tak starý, abys tátovi nemohl políbit otvor.
V LÉTĚ
- Tohle přesně jsme potřebovali. - V tom obchodě mají hovno.
- Tak to aby ses na to radši vysral. - Rusty?
- Ne. - Dobře, tak tedy vyrážíme.
Nechápu, proč se chceš vrátit do Walley Worldu.
- Horké prameny. - To je nádhera.
Říkejme tomu Griswoldovy prameny.
Minerály v této lázni vám vytáhnou z těla všechny toxiny.
POZOR, ODPADNÍ VODA
- Tohle asi nebude horký pramen. - Našel jsem šipku.
- Zbláznil ses? - Všichni okamžitě ven!
Ahojky!
Jdu se jen ujistit, že vám nic nechybí.
Dálkové ovládání. Ukážu vám to. Zapnout... vypnout.
Je nám to jasné.
Tak jo.
Vždyť nám sem akorát přišel ukázat svůj pekáček.
Co to trošku ohulit?
Překlad: Kristýna Jindrová * tejna