1
00:00:08,427 --> 00:00:10,043
<i>Walley Worlde, už se blížíme!</i>

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,451
TAHLE DOVOLENÁ

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,197
VŠECHNO

4
00:00:23,368 --> 00:00:24,006
ZAČALA

5
00:00:27,305 --> 00:00:29,286
- Podívejme, kdo to přijel!
- Ahoj, tati.

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,100
Dobré ráno, Rusty.

7
00:00:30,100 --> 00:00:30,647
TAHLE DOVOLENÁ

8
00:00:32,562 --> 00:00:33,201
VŠECHNO

9
00:00:35,244 --> 00:00:35,882
ZMĚNÍ

10
00:00:35,917 --> 00:00:37,445
Tahle rodina je v rozkladu.

11
00:00:38,048 --> 00:00:41,261
Musíme to změnit.
Pojedeme do Walley Worldu.

12
00:00:41,296 --> 00:00:43,640
- Cože?
- Tam to stojí za hovno.

13
00:00:44,949 --> 00:00:47,872
<i>Jako malý jsem ve Walley Worldu
zažil nejlepší chvíle svého života.</i>

14
00:00:47,907 --> 00:00:50,950
Chceš si zopakovat dovolenou,
která proběhla před třiceti lety?

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,177
Tohle bude úplně jiné.

16
00:00:53,222 --> 00:00:58,156
- Nikdy jsem o tom nic neslyšel.
- Nevadí. Tahle dovolená to předčí.

17
00:00:58,359 --> 00:00:59,153
Dobře?

18
00:00:59,885 --> 00:01:01,761
- Griswoldovi, že?
- Ano.

19
00:01:03,610 --> 00:01:07,234
- Odpovím ti, na co budeš chtít.
- Co je lízání otvoru?

20
00:01:07,269 --> 00:01:09,992
Nejspíš to bude líbání se zavřenou pusou.

21
00:01:10,178 --> 00:01:12,307
- To je celé?
- Takže používáš jen ten otvor.

22
00:01:12,572 --> 00:01:16,065
Snad ještě nejsi tak starý,
abys tátovi nemohl políbit otvor.

23
00:01:17,767 --> 00:01:18,533
V LÉTĚ

24
00:01:19,347 --> 00:01:22,748
- Tohle přesně jsme potřebovali.
- V tom obchodě mají hovno.

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,803
- Tak to aby ses na to radši vysral.
- Rusty?

26
00:01:24,838 --> 00:01:26,880
- Ne.
- Dobře, tak tedy vyrážíme.

27
00:01:30,199 --> 00:01:32,518
Nechápu, proč se chceš
vrátit do Walley Worldu.

28
00:01:36,570 --> 00:01:39,326
- Horké prameny.
- To je nádhera.

29
00:01:39,326 --> 00:01:41,940
Říkejme tomu Griswoldovy prameny.

30
00:01:41,940 --> 00:01:45,668
Minerály v této lázni
vám vytáhnou z těla všechny toxiny.

31
00:01:46,371 --> 00:01:47,903
POZOR, ODPADNÍ VODA

32
00:01:49,026 --> 00:01:51,584
- Tohle asi nebude horký pramen.
- Našel jsem šipku.

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,416
- Zbláznil ses?
- Všichni okamžitě ven!

34
00:01:58,165 --> 00:01:59,206
Ahojky!

35
00:01:59,241 --> 00:02:01,944
Jdu se jen ujistit,
že vám nic nechybí.

36
00:02:02,604 --> 00:02:06,196
Dálkové ovládání.
Ukážu vám to. Zapnout... vypnout.

37
00:02:06,231 --> 00:02:07,546
Je nám to jasné.

38
00:02:13,104 --> 00:02:13,857
Tak jo.

39
00:02:13,892 --> 00:02:16,252
Vždyť nám sem akorát
přišel ukázat svůj pekáček.

40
00:02:18,143 --> 00:02:19,352
Co to trošku ohulit?

41
00:02:31,450 --> 00:02:33,208
<b>Překlad: Kristýna Jindrová * tejna</b>