Nevím, jak mám povědět svůj příběh.
Vlastně ani nevím, jak začít.
Tohle se mi stalo v posledním ročníku na střední.
Poznamenalo to můj život.
Chceme ti s otcem říct něco smutného.
Rachel Kushnerová má leukémii.
– To je blbý. – To je blbý.
To je docela dost blbý.
Možná by jí s tebou bylo líp.
Nepotřebuju tvou lítost.
Nejsem tu proto, že tě lituju.
Vlastně mi to nařídila máma.
To je ještě horší.
Každému to dříve nebo později dojde.
Když s nikým nechceš mluvit, je nejlepší chovat se nelidsky.
Předstírej, že jsi otravná.
Nazdar Rachel, moc mě mrzí, že máš rakovinu.
Přesně tohle jsem myslel!
Kdyby to byl slaďák,
naše oči by se setkaly a my bychom se vášnivě líbali,
jako když vzplane tisíc sluncí.
Ale tohle není slaďák.
No dobře.
Kdo je to?
Earl je můj kolega.
Známe se už od školky.
Jak se vede, kocoure? Chceš se prát?
To ti neradím, číčo.
Takže jste s Gregem kolegové?
Ne, jsme kamarádi, ale Greg se bojí považovat kohokoliv za kamaráda.
Má problémy.
Ale na čem spolupracujete?
– Točíme filmy. – Fakt?
Příšerné filmy.
Gregu, to jsi mi nikdy neřekl.
Šlo o to vzít film, který máme rádi,
zparodovat název a pak podle něj natočit nový film.
Vznikají tak jen špatné filmy, ale z nějakého důvodu to tak děláme.
Musíte natočit film pro Rachel.
Ahoj, Rachel. Moc tě neznám, ale věřím v tebe.
Vím, že jsi židovka, ale Bůh má s tebou úmysly.
Jako jediný ze školy k tobě necítím nenávist.
Sakra.
Vy pro mě točíte film?
Něco jsme zkoušeli, ale za moc to nestojí.
Tohle není chvíle, abys o sobě tvrdil, že za nic nestojíš.
Shodli jsme se, že natočíme film o tom, že nevíme, jaký film máme natočit.
Co mě to napadlo?
Už mě nebaví, jak je ta holka pro tebe jen přítěží,
protože na tobě někomu záleží.
Až to skončí, skončíme i my.
Život se ti ukazuje jen tehdy, pokud se o něj zajímáš.
Byly to nejlepší časy.
Nejhorší časy.
Je to těžší, než jsem si myslela.
Byl to život.
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń