1
00:00:04,619 --> 00:00:08,684
<i>Půjdeš na Zelenou akademii!</i>
Mám takový plán.</i>

2
00:00:08,826 --> 00:00:10,013
<i>Plán tvého života!</i>

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,982
<i>Každou hodinu dne,
každý den týdne,</i>

4
00:00:11,982 --> 00:00:13,585
<i>každý týden v měsíci,
každý měsíc v roce,</i>

5
00:00:13,585 --> 00:00:14,860
<i>každý rok tvého života.</i>

6
00:00:18,549 --> 00:00:20,545
<i>Nic neponecháme náhodě.</i>

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,242
Tady jsem! Nahoře!

8
00:00:26,576 --> 00:00:28,612
Vyroste z tebe úžasná slečna.

9
00:00:29,701 --> 00:00:30,795
<i>Díky, mami.</i>

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,471
Chtěla jsem vám vrátit váš obrázek.

11
00:00:36,837 --> 00:00:39,096
<i>- Nelíbil se ti?
- Líbil!</i>

12
00:00:39,395 --> 00:00:43,521
<i>Žil byl jeden malý princ,
který žil na planetě</i>

13
00:00:43,521 --> 00:00:45,793
<i>ne o moc větší než byl on sám.</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,112
<i>Myslel jsem, že nikdy
nikdo nebude chtít slyšet můj příběh.</i>

15
00:00:53,533 --> 00:00:55,626
Namalujte mi ovečku, prosím.

16
00:00:58,822 --> 00:01:00,610
Co dělal ten kluk v poušti?

17
00:01:00,610 --> 00:01:03,313
Život na jiných planetách
nebyl nikdy prokázán.

18
00:01:03,473 --> 00:01:06,533
Byl to asteroid.
Asteroid B612.

19
00:01:08,420 --> 00:01:10,439
<i>- Páni!
- A ten Malý princ...</i>

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,953
<i>miloval západy Slunce.</i>

21
00:01:14,823 --> 00:01:15,888
Panejo.

22
00:01:18,705 --> 00:01:21,956
<i>- Máš hotové úkoly?
- Ještě úplně ne.</i>

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,173
- Našla jsem si kamaráda.
- Když se budeš pilně učit

24
00:01:24,173 --> 00:01:29,158
a budeš přesně dodržovat plán,
můžeš si občas pohrát s tvým kamarádem.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,339
Příští léto.

26
00:01:31,221 --> 00:01:34,053
<i>Podívej.
Svítí hvězdy.</i>

27
00:01:34,334 --> 00:01:36,821
PŘIPOMEŇTE SI
JEDEN Z NEJOBLÍBENĚJŠÍCH PŘÍBĚHŮ

28
00:01:36,856 --> 00:01:39,778
<i>- Pojď si se mnou hrát.
- Nemůžu.</i>

29
00:01:39,778 --> 00:01:41,475
<i>Nejsem ochočený.</i>

30
00:01:41,475 --> 00:01:42,906
VŠECH DOB

31
00:01:43,295 --> 00:01:44,437
<i>Ale když mě ochočíš,</i>

32
00:01:45,398 --> 00:01:46,737
<i>budeme se potřebovat.</i>

33
00:01:48,215 --> 00:01:50,954
<i>Pro tebe budu tím jediným na světě.</i>

34
00:01:52,751 --> 00:01:55,797
<i>To nejdůležitější bývá neviditelné.</i>

35
00:01:59,162 --> 00:02:01,831
<i>Až nastane můj čas odejít,</i>

36
00:02:01,866 --> 00:02:03,462
<i>musím jít sám.</i>

37
00:02:06,370 --> 00:02:08,233
Umíš řídit letadlo?

38
00:02:08,810 --> 00:02:09,689
Tak sleduj.

39
00:02:17,122 --> 00:02:19,458
Nejsem si jistá,
jestli chci vyrůst.

40
00:02:19,493 --> 00:02:23,114
<i>Vyrůstání není problém.
Problémem je zapomínání.</i>

41
00:02:26,014 --> 00:02:28,847
<i>Vyroste z tebe úžasná slečna.</i>

42
00:02:29,023 --> 00:02:30,941
JIŽ BRZY

43
00:02:31,195 --> 00:02:32,646
MALÝ PRINC

44
00:02:32,646 --> 00:02:33,584
<b>Překlad: Kristýna Jindrová * tejna</b>