1
00:00:10,303 --> 00:00:12,863
- Pamatuji si na dobré časy.
- Žádné dobré časy nebyly!

2
00:00:12,864 --> 00:00:16,709
Stál jsi nás nového partnera
a nové velící středisko.

3
00:00:16,710 --> 00:00:23,077
Všechno je pryč, protože pohodový
pan sexy, Brian Gilcrest, podělal misi!

4
00:00:23,078 --> 00:00:26,477
Budeš to nosit tak, jak Flavor 
Flav nosí svoje hodinky.

5
00:00:27,645 --> 00:00:29,167
OD SPISOVATELE
CAMERONA CROWEA,

6
00:00:29,476 --> 00:00:31,423
Nedovolím, aby mě malá chybička zničila.

7
00:00:31,495 --> 00:00:32,736
SCÉNÁRISTY A REŽISÉRA
FILMU "JERRY MAGUIRE"

8
00:00:32,737 --> 00:00:35,457
Druhá šance. Kdo by ji nechtěl?

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,389
Tvůj starý zaměstnavatel tě chce zpět.

10
00:00:37,390 --> 00:00:39,445
Je to staré známé teritorium.

11
00:00:40,056 --> 00:00:41,509
Zdravím Gilcreste.

12
00:00:41,895 --> 00:00:42,925
Jsi zase zpátky ve hře.

13
00:00:42,926 --> 00:00:44,892
Chci tě představit tvému
leteckému spolupracovníku.

14
00:00:44,893 --> 00:00:46,272
Je velice ambiciózní.

15
00:00:46,273 --> 00:00:47,496
- Dvojité espresso.
- Dobré jitro, pane.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,309
- Už se nemohu dočkat.
- Udělejte mi trojité.

17
00:00:51,585 --> 00:00:52,866
Tvá bývalá přítelkyně.

18
00:00:52,867 --> 00:00:54,123
Staré vzpomínky.

19
00:00:54,124 --> 00:00:57,528
- Ani nevím, proč jsme se rozešli.
- Protože jsi workoholik, který si vytváří

20
00:00:57,529 --> 00:00:58,870
práci, aby nemusel opravdu pracovat.

21
00:00:58,871 --> 00:01:01,211
- Na tom stále pracuji.
- Všechno jsi zkazil.

22
00:01:01,212 --> 00:01:04,538
A já jsem se navzdory tobě
dala dohromady.

23
00:01:05,787 --> 00:01:08,571
Budu neocenitelným přínosem
do naší mise.

24
00:01:08,572 --> 00:01:10,795
Jsem osamělý vlk.
Takový jsem.

25
00:01:10,796 --> 00:01:12,208
Jsi cynický. Já to chápu.

26
00:01:12,209 --> 00:01:14,675
Vím, o co se snažíš. Do mé hlavy se
nedostaneš, je neproniknutelná.

27
00:01:16,443 --> 00:01:19,262
Předtím, než se vše zhroutilo,
bylo v něm dobro.

28
00:01:19,263 --> 00:01:20,673
Získal jsi tu dívku?

29
00:01:20,674 --> 00:01:21,276
Pracovali jsme spolu.

30
00:01:21,277 --> 00:01:24,100
- Proč si prostě nevezmeš, co chceš?
- Ty máš, co jsi chtěla?

31
00:01:24,935 --> 00:01:27,997
- Jak se má Woody?
- Nevím. Woody nekomunikuje.

32
00:01:33,365 --> 00:01:35,649
- Vidíš? On nemluví.
- Vlastně toho řekl dost.

33
00:01:35,650 --> 00:01:36,437
Co řekl?

34
00:01:36,438 --> 00:01:41,105
Koukni na mě. Cvičil jsem a jsem hezčí,
takže nejsi pro mě hrozba. Hezký večer.

35
00:01:41,106 --> 00:01:42,930
- To všechno řekl?
- Vlastně je dost hovorný.

36
00:01:42,931 --> 00:01:44,122
OBČAS MUSÍŠ ŘÍCI SBOHEM

37
00:01:44,123 --> 00:01:46,440
Myslím, že jsi sem přišel 
z nějakého důvodu.

38
00:01:46,441 --> 00:01:48,795
Promluvme si o tom dřív, 
než vybuchnu.

39
00:01:48,796 --> 00:01:50,084
DŘÍV, NEŽ ŘEKNEŠ AHOJ

40
00:01:50,085 --> 00:01:51,884
Co se týče dneška.
Bavila jsem se, pane.

41
00:01:51,885 --> 00:01:56,125
Zjistil jsem, že není nic lepšího, 
než se bavit.

42
00:01:56,252 --> 00:02:00,212
Tvůj život se velice, velice zkomplikuje.

43
00:02:12,384 --> 00:02:15,127
Budoucnost není jen něco, co se stane.

44
00:02:16,335 --> 00:02:18,230
Je to krutá síla

45
00:02:19,148 --> 00:02:20,439
se skvělým smyslem pro humor,

46
00:02:20,913 --> 00:02:22,235
která tě překvapí,

47
00:02:23,204 --> 00:02:24,245
když se nedíváš.

48
00:02:27,999 --> 00:02:28,584
JIŽ BRZY

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,500
Přeložila: AnetaM.