1
00:00:03,190 --> 00:00:07,190
I když jste nikdy neviděli film
Vincenta Chase, máte se na co těšit.
2
00:00:07,225 --> 00:00:07,995
PŘED ŽENAMI
3
00:00:09,547 --> 00:00:12,959
Vinnie Chase žil v Queensu
v New Yorku, obklopen věrnými přáteli.
4
00:00:12,994 --> 00:00:13,842
PŘED PENĚZI
5
00:00:14,157 --> 00:00:16,276
Přátelé se scházejí dodnes.
6
00:00:17,280 --> 00:00:18,497
BÝVALÍ PARŤÁCI
7
00:00:22,554 --> 00:00:23,926
Nazdar, kámo!
8
00:00:26,417 --> 00:00:28,356
Hned jsme zpátky, neodcházejte!
9
00:00:29,441 --> 00:00:30,752
Kromě tebe. Ty můžeš.
10
00:00:32,048 --> 00:00:33,650
- Vinnie Chase.
- Ari Gold!
11
00:00:33,685 --> 00:00:37,027
- Prý pro mě něco máš.
- Bude to můj první film a víš co?
12
00:00:37,062 --> 00:00:40,517
- Chci, abys v tom hrál.
- Chci si to sám zrežírovat.
13
00:00:41,676 --> 00:00:44,030
- Ari!
- Umí vůbec režírovat?
14
00:00:44,065 --> 00:00:44,770
Ari?
15
00:00:45,335 --> 00:00:46,063
JIŽ LETOS
16
00:00:57,888 --> 00:00:58,764
- Do hajzlu!
- Co?
17
00:00:58,799 --> 00:01:00,960
- Ronda Rousey, ta zápasnice!
- Já miluju zápasnice!
18
00:01:01,407 --> 00:01:04,529
- My se známe! Pamatuješ si mě?
- Nebýval jsi tlustej?
19
00:01:05,276 --> 00:01:06,112
VELKÉ SNY
20
00:01:06,147 --> 00:01:09,165
Jestli se ten film nepovede,
Vince už si neškrtne,
21
00:01:09,461 --> 00:01:11,284
já taky ne a ani ty.
22
00:01:11,284 --> 00:01:11,840
VELKOLEPÉ ŽIVOTY
23
00:01:12,556 --> 00:01:15,421
- Tohle by mohlo být hnusný.
- Věř mi, všechno je v pohodě.
24
00:01:16,617 --> 00:01:19,157
- Bože můj.
- Podle doktora bude rodit každou chvíli.
25
00:01:19,157 --> 00:01:20,815
- Co se děje?
- Máme porno nahrávku.
26
00:01:20,815 --> 00:01:22,819
- Bože.
- Budu se ženit!
27
00:01:22,819 --> 00:01:25,151
- Bože.
- Potřebujeme víc peněz, čau!
28
00:01:25,151 --> 00:01:26,299
Bože!
29
00:01:27,553 --> 00:01:31,469
Dal jsem vám 100 milionů dolarů.
Slíbili jste, že to nepřešvihnete!
30
00:01:31,469 --> 00:01:33,876
Protože kdybychom to neodsouhlasili,
tak bych to nemohl režírovat.
31
00:01:33,876 --> 00:01:36,518
Jako když se tě holka zeptá,
jestli chceš ojet její sexy ségru.
32
00:01:36,518 --> 00:01:39,999
Jasně že řekneš ne,
i když tomu ani jeden z vás nevěří.
33
00:01:40,826 --> 00:01:41,967
Co ten tady dělá?
34
00:01:57,188 --> 00:01:59,007
- Otevři dveře!
- Čau, Vinnie!
35
00:01:59,130 --> 00:02:00,978
Copak, tvoje holka se zamkla
a nechce tě pustit dovnitř?
36
00:02:00,978 --> 00:02:02,267
Ne, můj spolufinančník.
37
00:02:02,267 --> 00:02:05,017
Mí kámoši ty dveře vyrazí.
Třeba tady Hamster, ten je šílenej!
38
00:02:05,017 --> 00:02:05,756
Jsem šílenej!
39
00:02:05,756 --> 00:02:07,570
VINCENTŮV SVĚT
40
00:02:07,570 --> 00:02:10,855
Dáme si zápas. Když vydržím
30 sekund, půjdeš se mnou na rande.
41
00:02:10,855 --> 00:02:12,368
Vydrž 60 vteřin a půjdu.
42
00:02:13,788 --> 00:02:15,572
- Kolik mám?
- Tři vteřiny.
43
00:02:16,206 --> 00:02:17,787
Já tě chtěl jen pozvat na večeři.
44
00:02:22,845 --> 00:02:24,138
Překlad: Kristýna Jindrová * tejna