1
00:00:06,560 --> 00:00:12,529
V čem si nakládal ten steak, protože 
je tak dobrý, až mě to zabíjí.

2
00:00:12,771 --> 00:00:15,581
Ne, ne. Je to rodinné tajemství.

3
00:00:16,508 --> 00:00:17,286
No tak.

4
00:00:17,287 --> 00:00:20,388
Musíš mi říct, jaké je to tajemství.

5
00:00:20,389 --> 00:00:22,570
No tak. Můžeš to říct.

6
00:00:25,455 --> 00:00:29,243
To je jeden z nejlepších zatracených 
steaků, které jsem kdy v životě měl.

7
00:00:29,639 --> 00:00:30,457
Vůbec.

8
00:00:31,129 --> 00:00:34,566
Jaký je ten tajný rodinný recept?

9
00:00:34,567 --> 00:00:36,292
Je v tom drcený česnek

10
00:00:36,889 --> 00:00:38,237
a trocha sóji.

11
00:00:39,454 --> 00:00:40,326
To je vše?

12
00:00:40,327 --> 00:00:41,616
Jo, to je vše.

13
00:00:44,462 --> 00:00:46,778
Myslel jsem, že je to rodinné tajemství.

14
00:00:48,239 --> 00:00:49,192
To je ten recept.

15
00:00:49,193 --> 00:00:49,845
Ne.

16
00:00:50,046 --> 00:00:52,613
ZALOŽENO NA PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU

17
00:00:54,758 --> 00:00:55,383
Ne.

18
00:00:57,060 --> 00:00:59,606
Ty jsi mi řekl, že je to rodinné tajemství

19
00:00:59,607 --> 00:01:01,598
a jen tak jsi mi ho vyzradil.

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,426
O JEDNOMU Z NEJVÍCE NECHVALNĚ PROSLULÝCH 
GANGSTERŮ AMERICKÝCH DĚJIN

21
00:01:03,427 --> 00:01:04,710
Jen tak.

22
00:01:05,630 --> 00:01:12,995
Dnes vyzradíš tajný rodinný recept, 
zítra možná vyzradíš něco o mě.

23
00:01:13,912 --> 00:01:14,481
Co?

24
00:01:21,585 --> 00:01:23,920
- Jen jsem říkal, že ...
- Jen jsi říkal?

25
00:01:24,446 --> 00:01:27,675
Díky mluvení se lidi posílají pryč.

26
00:01:28,385 --> 00:01:34,278
Díky mluvení jsem byl 9 let 
v Alcatrazu. Rozumíš?

27
00:01:35,463 --> 00:01:38,028
Takže jen mluvení

28
00:01:40,300 --> 00:01:42,833
tě může velice rychle dostat pod zem.

29
00:01:54,691 --> 00:01:55,824
Podívejte se na něj.

30
00:02:02,097 --> 00:02:05,196
JIŽ BRZY

31
00:02:09,500 --> 00:02:10,000
Přeložila: AnetaM.