Tohle je dům z padesátých let.
Má úchvatný výhled, je velmi světlý.
- Líbí se ti? - Ano, a tobě?
Tohle je dobré.
Jsem moc šťastný.
Promiňte, nejmenujete se Simon?
- Ano. - Jsi to ty! Chodili jsme spolu do školy.
Tohle je má žena Robin. To je... Neznám tvoje jméno.
- Gordon Mosely. Gordo. - Gordo? Bože,
promiň, že jsem tě nepoznal. Už je to dávno.
"Vítej doma, smíšku, Gordo."
Kde myslíš, že vzal naši adresu?
Tohle je drahé víno. Měli bychom mu poděkovat.
Věřím, že i životní strasti
mohou být darem.
Ten kluk je zvláštní.
Mezi lidmi se chová divně.
Ale někdy jsem taky taková.
- Gordo, ahoj! - Ahoj.
Někteří lidé se po střední vůbec nezmění.
Díky!
Je mimo. Myslí si, že jsme kamarádi.
- "Díky za příjemnou večeři." - Ryby?
- Nepřijde ti to divné? - Řekla jsem, že chci ryby.
Ty návštěvy, když tu jsi sama?
Přezdívali mu Podivín Gordo.
Myslím, že je hodný a štědrý.
To, co tu popisujete, je jednostranné přátelství.
V podstatě vás tlačí k rozchodu.
Neříká se to snadno.
Už nás nenavštěvuj.
Od producenta INSIDIOUS
Neskončilo to.
"Simone, po všech těch letech
- jsem chtěl nechat minulost minulostí." - Co to znamená?
Já nevím.
Něco to znamenat musí.
Haló?
Po těch letech nechat minulost minulostí?
- Co to sakra bylo? - To bylo velký.
Gordo!
- Co znamená nechat minulost minulostí? - Je to pryč!
- Simon o něm má celou složku. - Myslíš, že ti lže?
HŘÍCHY MINULOSTI
- Řekni mi, co se stalo. - Je to už pětadvacet let!
Nevím, kdo vlastně jsi.
SE PROMÍTNOU DO PŘÍTOMNOSTI
Simon říká:
nový domov.
Simon říká:
krásná žena.
Simon říká...
Myslíš, že jsi skoncoval s minulostí, ale minulost neskončila s tebou.
Překlad: Kristýna Jindrová * tejna