1
00:00:07,980 --> 00:00:10,909
Jsem oprávněn vám nabídnout
povýšení, Demidove.

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,015
V nové státní bezpečnosti.

3
00:00:13,271 --> 00:00:14,967
VÁLKA Z NĚJ UDĚLALA HRDINU

4
00:00:14,968 --> 00:00:16,045
Budeš mít skvělý život.

5
00:00:16,346 --> 00:00:18,237
Dělej to, co ti bude řečeno.

6
00:00:19,069 --> 00:00:20,039
ALE JEDEN ZLOČIN

7
00:00:21,625 --> 00:00:24,528
Musím mu říci, že jeho syn zemřel
při tragické nehodě.

8
00:00:24,629 --> 00:00:26,724
HO PŘIMĚL VŠE ZPOCHYBNIT

9
00:00:26,925 --> 00:00:28,253
Byla to lež.

10
00:00:28,254 --> 00:00:29,886
Můj chlapec byl zavražděn.

11
00:00:30,691 --> 00:00:33,827
Vražda je pouze kapitalistickou nemocí.

12
00:00:33,828 --> 00:00:36,314
Zahráváte si s velezradou.

13
00:00:38,732 --> 00:00:42,876
Muž, který mi zabil syna,
je pořád někde venku.

14
00:00:43,036 --> 00:00:45,063
ZALOŽENO NA MEZINÁRODNÍM BESTSELLERU

15
00:00:45,555 --> 00:00:48,956
Víš, co se stává lidem, kteří
se snaží zjistit pravdu?

16
00:00:51,183 --> 00:00:52,860
Dostane se jim teroru.

17
00:00:53,244 --> 00:00:54,845
Užíjte si svůj nový život.

18
00:00:56,379 --> 00:00:58,397
Tady nejsi nic.

19
00:00:58,398 --> 00:01:01,440
Jestli uděláte něco bez mého souhlasu,

20
00:01:01,450 --> 00:01:03,192
zabiju vás já sám.

21
00:01:03,352 --> 00:01:04,599
OD PRODUCENTA
RIDLEYHO SCOTTA

22
00:01:05,011 --> 00:01:07,444
Stalo se to znovu. Stejná příčina smrti.

23
00:01:08,015 --> 00:01:11,160
- Tohle zvíře bude pořád zabíjet.
- Už dost!

24
00:01:12,713 --> 00:01:15,738
- Co všichni chcete?
- Chci ho zastavit.

25
00:01:16,166 --> 00:01:17,935
ABY CHYTIL VRAHA

26
00:01:18,554 --> 00:01:19,857
Půjdu s tebou.

27
00:01:20,811 --> 00:01:22,387
Existuje svědek.

28
00:01:22,388 --> 00:01:24,233
Pošeptej mi, jak vypadal.

29
00:01:24,447 --> 00:01:26,120
RISKUJE VŠE

30
00:01:27,612 --> 00:01:28,628
Kam to jdete?

31
00:01:30,250 --> 00:01:32,963
Když najdeme jeho povolání,
najdeme i jeho.

32
00:01:33,825 --> 00:01:35,794
Zvědavče, dokážeš to?

33
00:01:41,216 --> 00:01:42,044
Leo!

34
00:01:42,715 --> 00:01:45,832
DÍTĚ ČÍSLO 44

35
00:01:45,833 --> 00:01:47,734
Víte, co se teď stane?

36
00:01:54,978 --> 00:01:56,718
JIŽ BRZY

37
00:02:06,500 --> 00:02:07,000
Přeložila: AnetaM.