1
00:00:16,793 --> 00:00:18,694
<i>Jak jsem říkal před patnácti lety,</i>

2
00:00:18,870 --> 00:00:20,311
<i>přichází další fáze.</i>

3
00:00:26,438 --> 00:00:28,278
Nazdar, kámo!

4
00:00:30,897 --> 00:00:32,847
Hned jsme zpátky,
nikdo neodcházejte!

5
00:00:33,639 --> 00:00:35,209
Kromě tebe,
ty si klidně jdi.

6
00:00:36,311 --> 00:00:38,046
- Vinnie Chase.
- Ari Gold!

7
00:00:38,046 --> 00:00:39,161
Prý pro mě něco máš.

8
00:00:39,161 --> 00:00:41,479
Bude to můj první film a víš co?

9
00:00:41,514 --> 00:00:45,084
<i>- Chci, abys v tom hrál.</i>
- Chci si to sám zrežírovat.

10
00:00:46,019 --> 00:00:48,293
<i>- Ari!</i>
- Umí vůbec režírovat?

11
00:00:48,436 --> 00:00:49,222
Ari?

12
00:00:49,677 --> 00:00:50,567
V ČERVNU

13
00:01:02,151 --> 00:01:03,384
- Do pr...!
- Co?

14
00:01:03,384 --> 00:01:05,278
<i>Ronda Rouseyová, ta boxerka!
Já ji miloval!</i>

15
00:01:05,313 --> 00:01:07,439
- Panebože!
- My se známe, pamatuješ?

16
00:01:07,439 --> 00:01:09,042
Nebýval jsi tlustej?

17
00:01:09,639 --> 00:01:10,509
VELKÉ SNY

18
00:01:10,509 --> 00:01:13,285
Jestli se ten film nepovede,
Vince se nevrátí,

19
00:01:13,690 --> 00:01:15,640
já taky ne a ani ty.

20
00:01:15,640 --> 00:01:16,343
VELKOLEPÉ ŽIVOTY

21
00:01:17,005 --> 00:01:18,106
<i>Tohle by mohlo být hnusný.</i>

22
00:01:18,106 --> 00:01:19,899
Věř mi, je to v pohodě.

23
00:01:20,988 --> 00:01:22,036
Bože můj.

24
00:01:22,036 --> 00:01:23,696
Podle doktora
bude rodit každou vteřinou.

25
00:01:23,696 --> 00:01:25,283
- Co je?
- Máme porno nahrávku.

26
00:01:25,283 --> 00:01:27,270
- Bože.
- Já se budu ženit!

27
00:01:27,270 --> 00:01:29,786
- Bože.
- Potřebujeme víc peněz, čau.

28
00:01:29,821 --> 00:01:30,798
Bože!

29
00:01:32,065 --> 00:01:35,888
Já vám dal sto milionů dolarů.
Slíbili jste, že to nepřešvihnete!

30
00:01:35,923 --> 00:01:38,170
Kdybychom to neodsouhlasili,
tak bych to nemohl režírovat.

31
00:01:38,205 --> 00:01:40,858
Jako když se tě holka zeptá,
jestli chceš ojet její sexy ségru.

32
00:01:40,858 --> 00:01:44,474
Jasně že řekneš ne,
i když tomu ani jeden z vás nevěří.

33
00:01:45,150 --> 00:01:46,230
Co ten tady dělá?

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,333
- Otevři dveře!
- Nazdar, Vinnie.

35
00:02:03,368 --> 00:02:05,332
Copak, tvoje holka se zamkla
a nechce tě pustit dovnitř?

36
00:02:05,332 --> 00:02:06,719
Ne, můj spolufinančník.

37
00:02:06,719 --> 00:02:08,063
Mí kámoši ty dveře vyrazí.

38
00:02:08,063 --> 00:02:10,118
- Třeba tady Hamster, je šílenej.
- Jsem šílenej!

39
00:02:10,249 --> 00:02:11,941
VINCENTŮV SVĚT

40
00:02:11,941 --> 00:02:15,017
Dáme si zápas. Když vydržím
30 vteřin, půjdeš se mnou na rande.

41
00:02:15,017 --> 00:02:16,714
Vydrž 60 vteřin a půjdu.

42
00:02:18,260 --> 00:02:19,820
- Kolik mám?
- Tři vteřiny.

43
00:02:20,518 --> 00:02:22,226
Já tě chtěl jen pozvat na večeři.

44
00:02:22,738 --> 00:02:24,750
ČERVEN 2015

45
00:02:27,980 --> 00:02:29,202
<b>Překlad: Kristýna Jindrová * tejna</b>