1
00:00:07,089 --> 00:00:09,619
Čekal jsem tvrdý souboj.

2
00:00:09,769 --> 00:00:11,343
Moje rodina si toho hodně zakusila.

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,735
Čím více ran dostaneš, tím tvrději
bojuješ. Já to chápu.

4
00:00:15,736 --> 00:00:16,738
Jdeme na to!

5
00:00:16,739 --> 00:00:19,930
Ale teď těch ran schytáš mnohem
víc, než se do toho pustíš.

6
00:00:22,142 --> 00:00:24,048
Už takhle nemůžeš bojovat.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,725
Mysli na ni.

8
00:00:25,726 --> 00:00:26,726
Něco ti řeknu.

9
00:00:25,726 --> 00:00:28,390
- Miluju tě.
- Miluju tě.

10
00:00:29,394 --> 00:00:30,757
Tak předvídatelný.

11
00:00:31,725 --> 00:00:35,778
Světový šampion v lehké
váze, Billy Hope!

12
00:00:35,779 --> 00:00:38,305
Nebyl bych tu, nebýt mé ženy Maureen.

13
00:00:40,939 --> 00:00:42,660
- Hej Billy, proč nás tak rychle
opouštíš. - Jen pojď.

14
00:00:42,661 --> 00:00:44,975
Nikdy jsi nebyl pořádným chlapem.

15
00:00:44,976 --> 00:00:46,464
Nech to být. Jdeme domů.

16
00:00:46,465 --> 00:00:47,417
Vezmu si tvůj pás.

17
00:00:47,418 --> 00:00:48,566
Billy, přestaň!

18
00:00:52,418 --> 00:00:53,986
Maureen.

19
00:00:53,987 --> 00:00:56,271
Ne, ne, ne, ne, ne!

20
00:00:56,476 --> 00:00:57,450
FILM ANTOINEA FUQUI,

21
00:00:57,451 --> 00:00:58,705
REŽISÉRA FILMŮ "TRAINING DAY"
A "EQUALIZER"

22
00:00:59,404 --> 00:01:04,135
Soud si je vědom tragédie, kterou si vaše
rodina musela projít, pane Hope.

23
00:01:05,163 --> 00:01:09,196
Nicméně jste si vybral demonstrování
nebezpečného chování, zatímco jste

24
00:01:09,197 --> 00:01:10,828
měl v opatrovnictví svojí dceru.

25
00:01:10,829 --> 00:01:11,322
Tati?

26
00:01:11,323 --> 00:01:13,134
Potřebujeme pomoc.

27
00:01:13,135 --> 00:01:15,499
Bude to rok, než skončí tvé vyloučení.

28
00:01:15,500 --> 00:01:16,678
To znamená, že jsi ze hry.

29
00:01:16,679 --> 00:01:20,384
Zákonné opatrovnictví dítěte zůstane
v péči sociálního úřadu, dokud otec

30
00:01:20,385 --> 00:01:23,071
neprokáže schopnost být
zodpovědným rodičem.

31
00:01:23,072 --> 00:01:24,483
Prosím, já nechci.

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,668
Billy, ne!

33
00:01:25,669 --> 00:01:27,135
Chci zůstat s tebou!

34
00:01:27,136 --> 00:01:29,987
<i>Chci zůstat s tebou!
Prosím, ne!</i>

35
00:01:32,852 --> 00:01:33,885
Chceš, abych šel s tebou?

36
00:01:33,886 --> 00:01:36,573
Ne, tohle musím udělat sám.

37
00:01:36,574 --> 00:01:38,571
Takže, co sem přivádí Billyho Hopea.

38
00:01:38,572 --> 00:01:40,770
Hledám práci. Možná jen zkušebně.

39
00:01:40,771 --> 00:01:42,418
Nedokážeš se držet našich pravidel.

40
00:01:42,419 --> 00:01:44,249
Nemohu přijít o dceru.

41
00:01:44,250 --> 00:01:46,047
Dám do toho vše.

42
00:01:47,082 --> 00:01:49,560
Pomozte mi někdo! Prosím.

43
00:01:49,561 --> 00:01:51,981
- Vím, že jsi na mě naštvaná.
- Ty nevíš nic.

44
00:01:51,982 --> 00:01:54,299
- Dnes vás nechce vidět.
- Řekněte jí, že jí miluju.

45
00:01:55,204 --> 00:01:57,755
Musíš jí nechat, ať tě nenávidí,
aby se z toho dostala.

46
00:02:01,690 --> 00:02:03,172
Jak by se ti líbilo bojovat o titul.

47
00:02:03,173 --> 00:02:04,933
Myslíš si, že můžeš porazit Miguela?

48
00:02:04,934 --> 00:02:06,348
Bez tebe ne.

49
00:02:06,770 --> 00:02:09,365
Budu znovu bojovat a získám
zpět své dítě.

50
00:02:09,336 --> 00:02:11,493
Jaká je pravděpodobnost, že Hope vyhraje.

51
00:02:12,444 --> 00:02:14,091
Všechno jde proti Hopeovi.

52
00:02:14,740 --> 00:02:17,334
To je vše, co dokážeš?

53
00:02:17,603 --> 00:02:19,343
Teď nastal tvůj čas.
Tvoje velká chvíle.

54
00:02:19,692 --> 00:02:21,601
Můžeš ovládat svůj osud.

55
00:02:29,500 --> 00:02:30,000
Přeložila: AnetaM.