1
00:00:07,237 --> 00:00:09,390
Vybudoval jste celé impérium.

2
00:00:10,584 --> 00:00:11,617
Pane Hale, je mi ctí.

3
00:00:11,618 --> 00:00:13,372
Muž, který postavil New York.

4
00:00:13,373 --> 00:00:16,808
Lidé věří, že vaše stavby
vás dělají nesmrtelným.

5
00:00:17,947 --> 00:00:19,635
A teď, když se pomalu ztrácíte,

6
00:00:19,636 --> 00:00:21,587
cítíte se nesmrtelný?

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,735
Nabízíme nejlepším myslitelům
naplnit svůj potenciál.

8
00:00:28,349 --> 00:00:31,061
Vytvořeno tak, aby vám nabídlo
to nejlepší z lidské zkušenosti.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,485
- Je to živé?
- Je to prázdná schránka.

10
00:00:34,486 --> 00:00:36,541
Když to uděláme, už to 
nemůžeme vrátit zpět.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,261
Váš starý život skončil.

12
00:00:41,282 --> 00:00:42,455
Co to je?

13
00:00:42,456 --> 00:00:44,486
- Něco, co vám zastaví srdce.
- Cože?

14
00:00:44,487 --> 00:00:46,812
Něco, co vám zastaví srdce!

15
00:01:02,322 --> 00:01:03,368
Jak se cítíte?

16
00:01:03,542 --> 00:01:05,696
Moje nové tělo smrdí.

17
00:01:05,712 --> 00:01:07,320
Máte smysl pro humor.
Skvěle.

18
00:01:07,928 --> 00:01:09,926
Jen se uvolněte a užijte si to.

19
00:01:09,927 --> 00:01:12,572
Koneckonců, ve vašem
věku si to zasloužíte.

20
00:01:22,611 --> 00:01:26,645
- Jsi v pořádku? - Ano. Nic takového
jsem neviděl už 52 let.

21
00:01:34,394 --> 00:01:35,788
To nebyla halucinace.

22
00:01:35,789 --> 00:01:36,857
Tati!

23
00:01:37,058 --> 00:01:40,189
Nesmrtelnost má vedlejší účinky.

24
00:01:41,161 --> 00:01:42,010
Haló?

25
00:01:45,560 --> 00:01:46,950
To není možné.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
TOTO LÉTO

27
00:01:49,161 --> 00:01:52,993
Neexistuje žádný pokrok bez obětí.

28
00:01:53,583 --> 00:01:55,390
Nechtěl jsem, aby jiní trpěli.

29
00:01:55,478 --> 00:01:57,091
VZALI BYSTE ŽIVOT,

30
00:01:57,092 --> 00:01:58,856
Dal jsem vám jen to, co jste chtěl.

31
00:01:58,857 --> 00:02:02,153
- Vzali jste mu život.
- Ne! To já!

32
00:02:03,194 --> 00:02:04,408
ABYSTE BYLI NESMRTELNÍ?

33
00:02:04,409 --> 00:02:07,263
Brzy budu pryč.
Cítím, jak se ztrácím.

34
00:02:07,905 --> 00:02:10,149
Beze mě se vaše mysl uklidní.

35
00:02:15,483 --> 00:02:17,264
Oba víme, kdo převezme kontrolu.

36
00:02:19,314 --> 00:02:22,955
Já jsem jediný, kdo stojí mezi
vámi a zapomněním.

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,000
Přeložila: AnetaM.