Slečno! Dopis od strýčka!
– Všechno vám přenechal. – Dobrý bože!
Od nynějška budete mít paní, ne pána.
Mám v úmyslu vás všechny ohromit.
Jde sem slečna Everdeenová. Tak se snažte.
Možná byste nám mohla pomoct.
– Myslíte, že bych to nesvedla? – Ne, nesvedla.
– Kolik? – Pět liber za čtvrtku.
Dobrá.
Slečno, chci vás o něco požádat. Vezmete si mě?
Pane Oaku, já netoužím po manželovi.
Pokud by si mě někdo vzal, musel by mě zkrotit,
a to vy byste nedokázal.
PODLE KLASICKÉHO ROMÁNU THOMASE HARDYHO
Pane Boldwoode!
Jsem slečna Everdeenová, vaše sousedka.
Dobrý lov, slečno Everdeenová.
POKOUŠENA TRADICEMI
Je bohatý, je pohledný.
Slečno Everdeenová, chtěl bych vás požádat o ruku.
SVEDENA VÁŠNÍ
Ještě jsem neviděl tak nádhernou tvář.
Zítra vás budu čekat.
Nikdo se to nedozví.
TÁPAJÍCÍ V LÁSCE
Neměla byste se s ním stýkat. Nevěřte mu, neposlouchejte ho.
Proč?
Pro ženu je velice obtížné
popsat své pocity v jazyce, který vytvořili vesměs muži,
aby vyjádřili své.
OD REŽISÉRA FILMU LOV
Nejsem takový blázen, abych si dělal plané naděje.
Jednoho dne odejdu. Tím si buďte jistá.
Slečna Everdeenová si vás nikdy nevezme.
DALEKO OD HLUČÍCÍHO DAVU
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń