1
00:00:14,431 --> 00:00:18,440
Najdeš vodu, ale nedokážeš
nalézt své děti.
2
00:00:19,334 --> 00:00:20,484
Mí chlapci.
3
00:00:24,250 --> 00:00:25,100
Rychle!
4
00:00:25,654 --> 00:00:28,321
Arthur, Henry a Edward Connorovi.
5
00:00:28,673 --> 00:00:30,339
Dobře, kluci.
6
00:00:30,527 --> 00:00:32,818
Tvé bratry tu nenecháme.
7
00:00:35,406 --> 00:00:36,986
Všichni odešli do války.
8
00:00:43,346 --> 00:00:44,830
Zemřeli spolu.
9
00:00:46,051 --> 00:00:47,779
PO VÁLCE
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,808
Měli by být pohřbeni doma.
Vedle své matky.
11
00:00:50,842 --> 00:00:51,909
Najdu je, lásko.
12
00:00:52,316 --> 00:00:53,877
HLEDÁ OTEC MÍR
13
00:00:53,877 --> 00:00:55,544
Najdu je a přivedu ti je.
14
00:00:56,818 --> 00:00:58,714
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
15
00:01:00,771 --> 00:01:03,930
– Váš průvodce je zastaralý.
– Nepřišel jsem se dívat na památky.
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,314
Jsem na cestě do Gallipoli.
17
00:01:05,314 --> 00:01:07,112
Není tam nic než duchové.
18
00:01:09,400 --> 00:01:13,393
Opustíte svou farmu a přijedete
na tohle hrozné místo. Proč vlastně?
19
00:01:13,503 --> 00:01:15,503
Mí synové padli v jediný den.
20
00:01:15,827 --> 00:01:17,294
Nemůžu je najít.
21
00:01:17,494 --> 00:01:21,961
– Možná bychom mu mohli pomoct.
– Víte, jaká je šance, že je nalezne?
22
00:01:22,309 --> 00:01:24,976
Je to jediný otec,
který přišel hledat.
23
00:01:25,701 --> 00:01:27,900
OD OSCAROVÉHO HERCE
RUSSELLA CROWEA
24
00:01:28,482 --> 00:01:29,332
Jsou tady.
25
00:01:30,807 --> 00:01:32,207
Našli jsme vaše syny.
26
00:01:32,649 --> 00:01:33,781
Edwarda a Henryho.
27
00:01:33,781 --> 00:01:35,714
Jak jste věděl,
že tu budou?
28
00:01:36,555 --> 00:01:38,023
Ještě jsem nenašel Arthura.
29
00:01:38,676 --> 00:01:41,609
Jestli je tohle váš syn,
tak tady nezemřel.
30
00:01:41,732 --> 00:01:43,029
Byl zajat.
31
00:01:43,678 --> 00:01:44,528
NA JAŘE
32
00:01:45,418 --> 00:01:47,404
– Takže je naživu!
– Nevím.
33
00:01:47,762 --> 00:01:48,733
Ale doufáte.
34
00:01:48,823 --> 00:01:50,694
Tam, odkud pocházím,
musí člověk doufat.
35
00:01:51,661 --> 00:01:53,568
Není to bezpečné.
Memůžeme zůstat.
36
00:01:56,351 --> 00:01:58,643
Tohle není vaše země.
Vraťte se domů, pane Connore!
37
00:01:59,114 --> 00:02:02,097
TŘI CENY AUSTRALSKÉ AKADEMIE
Měl jsem své chlapce připravit o dospělost?
38
00:02:02,471 --> 00:02:03,538
Zklamal jsem je.
39
00:02:04,020 --> 00:02:04,971
VČETNĚ NEJLEPŠÍHO FILMU
40
00:02:04,971 --> 00:02:07,562
Soudím muže podle toho,
jak miluje své děti,
41
00:02:07,562 --> 00:02:09,855
ne podle toho,
co jim svět udělal.
42
00:02:09,855 --> 00:02:10,705
Pojďte.
43
00:02:12,532 --> 00:02:14,298
Je naživu. Vím to.
44
00:02:18,516 --> 00:02:20,921
CESTA NADĚJE
45
00:02:22,445 --> 00:02:25,245
JIŽ BRZY
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń