1
00:00:12,325 --> 00:00:13,567
Jsi tu sám?

2
00:00:14,955 --> 00:00:17,963
Pamatuji si, kdy jsme se poprvé potkali.
Myslela jste, že jsem nezdvořilý.

3
00:00:17,964 --> 00:00:19,087
Zíral jste na mě.

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,855
Byl jsem ohromen vaší krásou.

5
00:00:22,268 --> 00:00:23,911
Budete vždy má jediná.

6
00:00:24,682 --> 00:00:26,100
MOSKVA, 1952

7
00:00:26,101 --> 00:00:29,199
Přišel jsem jak nejrychleji to šlo.
Došlo k strašné nehodě.

8
00:00:30,676 --> 00:00:33,093
Alexejova syna srazil vlak.

9
00:00:33,845 --> 00:00:34,391
Vlak?

10
00:00:34,569 --> 00:00:35,519
ZÁHADNÝ ZLOČIN

11
00:00:35,587 --> 00:00:38,359
Někteří tvrdí, že byl zavražděn.

12
00:00:39,028 --> 00:00:43,668
Jistě si uvědomujete, že vražda
je pouze kapitalistickou nemocí.

13
00:00:44,093 --> 00:00:45,247
NEBEZPEČNÁ PRAVDA

14
00:00:46,050 --> 00:00:50,897
Budeš zticha. V této zemi neexistuje
vražda. Rozumíš? Žádná vražda!

15
00:00:51,532 --> 00:00:52,808
OD PRODUCENTA
RIDLEYHO SCOTTA

16
00:00:53,835 --> 00:00:57,629
Někdo zavraždil mého syna!
A vy s tím nic neděláte!

17
00:00:57,859 --> 00:01:00,415
OD PRODUCENTKY FILMU "SMRT ČEKÁ VŠUDE"
A "30 MINUT PO PŮLNOCI"

18
00:01:00,948 --> 00:01:03,055
Vrah je pořád tam venku.

19
00:01:03,544 --> 00:01:06,073
- Musím ho najít.
- Jdu s vámi.

20
00:01:07,970 --> 00:01:10,498
PODLE KNIŽNÍHO BEST-SELLERU

21
00:01:12,026 --> 00:01:14,672
Myslel jsem, že to budete chtít
vědět. Stalo se to znovu.

22
00:01:15,428 --> 00:01:16,457
Potřebuji vaši pomoc.

23
00:01:16,458 --> 00:01:18,004
Proč jsou ty děti tak důležité?

24
00:01:18,005 --> 00:01:20,436
To zvíře nepřestane zabíjet.

25
00:01:20,437 --> 00:01:21,943
Jak ho odevzdáš spravedlnosti?

26
00:01:22,453 --> 00:01:23,575
Jste jenom dva.

27
00:01:24,130 --> 00:01:25,999
Možná jsou také dva.

28
00:01:26,033 --> 00:01:28,339
Každou chvíli může
umřít další dítě.

29
00:01:30,360 --> 00:01:31,696
Zastavím ho.

30
00:01:54,059 --> 00:01:59,198
Všechny děti ve věku
od 9 do 14. Je jich 43.

31
00:02:01,064 --> 00:02:02,576
44.

32
00:02:03,763 --> 00:02:05,958
Syn mého přítele byl
také zavražděn.

33
00:02:13,344 --> 00:02:15,473
JIŽ BRZY

34
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
Přeložila: AnetaM.