1
00:00:05,167 --> 00:00:08,359
Nasazení prvních robotických
jednotek na světě

2
00:00:08,359 --> 00:00:11,847
se stalo nejsledovanější
událostí roku 2016.

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,586
Odhoďte zbraně!
Jste zatčeni!

4
00:00:15,778 --> 00:00:17,955
Vincent Moore je bývalý voják.

5
00:00:18,574 --> 00:00:21,482
Problémem umělé inteligence je
její nepředvídatelnost.

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,647
Tento skotský vynálezce, Deon Wilson, 
předpovídá bohatou budoucnost.

7
00:00:25,648 --> 00:00:29,628
Co mě zajímá je stroj, který
dokáže myslet a cítit.

8
00:00:33,882 --> 00:00:34,946
MUŽ ZKAŽENÝ MOCÍ

9
00:00:34,946 --> 00:00:38,094
Robot je řízen myslícími
lidskými bytostmi.

10
00:00:38,095 --> 00:00:40,834
To nechceme.
Je to drahé, velké a ošklivé.

11
00:00:40,835 --> 00:00:45,845
Tyto hlídky jsou velkým úspěchem.
Přestaňte se znepokojovat těmito projekty.

12
00:00:45,846 --> 00:00:46,927
MUŽ INSPIROVANÝ ZMĚNOU

13
00:00:46,927 --> 00:00:49,900
Myslím, že jsem to napravil.
Je to nová forma života.

14
00:00:49,901 --> 00:00:51,438
Nový krok v evoluci.

15
00:00:58,738 --> 00:01:00,920
To je ono. Pojď.

16
00:01:02,881 --> 00:01:05,373
- Jsi Chappie.
- Chappie.

17
00:01:05,373 --> 00:01:06,049
OD REŽISÉRA FILMU
DISTRICT 9

18
00:01:06,049 --> 00:01:08,204
Je jako dítě.
Musí se učit.

19
00:01:08,205 --> 00:01:10,970
- Co to je? Chappieho kniha?
- Ano, je tvá.

20
00:01:10,971 --> 00:01:13,064
Chappie má příběhy.
Chappie má knihu.

21
00:01:13,889 --> 00:01:16,049
Můžeš dělat cokoliv si přeješ.

22
00:01:16,533 --> 00:01:18,577
... psát poezii, mít nové nápady ...

23
00:01:18,739 --> 00:01:19,739
Chappie chce malovat.

24
00:01:22,984 --> 00:01:23,917
Páni.

25
00:01:23,818 --> 00:01:25,139
Co to k sakru je?

26
00:01:25,140 --> 00:01:25,759
TENTO BŘEZEN

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,774
Nejsi robot, takže přenech 
tento problém mě.

28
00:01:29,366 --> 00:01:32,617
Myslící robot může znamenat 
konec lidstva.

29
00:01:33,879 --> 00:01:35,217
Zničte toho robota.

30
00:01:35,780 --> 00:01:37,385
Spalte ho na popel.

31
00:01:39,372 --> 00:01:41,770
Blíží se k nám velké nebezpečí.

32
00:01:49,412 --> 00:01:51,853
Nechci umřít. Chci žít.

33
00:01:51,854 --> 00:01:54,950
Chappie, jestli chceš
přežít, musíš bojovat.

34
00:01:59,838 --> 00:02:03,273
Centrum města se uzavírá.

35
00:02:05,373 --> 00:02:06,703
Mé lidi ne!

36
00:02:08,406 --> 00:02:10,042
Myslíš, že jsi skutečný.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,207
Neprojde vám to.
Je jedinečný!

38
00:02:15,582 --> 00:02:17,232
Mám vědomí, 

39
00:02:18,315 --> 00:02:20,148
jsem na živu ...

40
00:02:21,963 --> 00:02:23,171
Jsem Chappie.

41
00:02:26,282 --> 00:02:28,000
JIŽ BRZY

42
00:02:29,500 --> 00:02:30,000
Přeložila: AnetaM.