Váš syn, právník ... Kde je?
V sestřiných věcech jsem našla nějaké dopisy.
Potřebuji radu od někoho, komu mohu důvěřovat.
- Nemůžete mi jen okrajově pomoci? - Nemůžu. Je to práce na plný úvazek.
Jak dokážete koukat přes ty brýle. Jsou špinavé.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Tady je. Moje teta Adela.
Namalovaná Gustavem Klimtem.
Je to pořádný obraz.
Byl odnesen Nacisty ze stěny našeho domu.
Od té doby vysí v Belvederské galerii ve Vídni.
A teď ji chcete zpět. Nebylo by to báječné?
A spravedlivé.
Opravdu si myslíte, že obraz, který skončí jako magnet na lednici
bude moct opustit Rakousko? Byla by chyba, kdyby jsme to nezkusili.
- Můžete jet trochu rychleji? - Budeme tam o 4 hodiny dříve.
Já si ale chci ještě na letišti koupit parfém a koňak.
Nikdy by mě nenapadlo, že se vrátím.
To je náš dům. Na naši svatbu se přišla podívat polovina Vídně.
Paní Altmannová, vítejte ve Vídni.
Ztíží vám to, jak nejvíce to půjde. Zkusíme najít kopii poslední vůle vaší tety.
Víte, můžu tu složku hledat sám. Nenechám si přeci ujít veškerou zábavu.
Je to jako ve filmu Jamese Bonda. A vy jste Sean Connery.
TOTO JARO
Obraz patří rodině paní Altmannové. Je to Mona Lisa Rakouska.
Budeme s vámi bojovat do roztrhání o to, co si myslíme, že je naše.
Zničili moji rodinu, zabili mé přátele a přinutili mě opustit lidi a místa,
která miluji. Už je nenechám, aby mě znovu ponížili.
ABY VRÁTILA MINULOST SVÉ RODINY
Zde je obžaloba. Budeme se soudit s vládou Rakouska.
Hezký den.
NEPRAVDĚPODOBNÝ PÁR
V žádném případě nemohou vyhrát.
Nepřišli jsme sem jíst koláče.
ZMĚNÍ HISTORII
Celou tu dobu jste se mnou bojovali a zavírali mi dveře před nosem.
Dámy a pánové, toto je převratný okamžik v historii.
Pokud se minulost napraví, nepřišli jsme sem zbytečně.
Lidé vidí misterský kousek jednoho z nejlepších rakouských umělců,
ale já vidím obraz své tety.
Ženy, která mi vyprávěla o životě.
Měli bychom se opět shledat s tím, co je právem naše.
Mohli bychom jet trochu rychleji? Čokoláda na vaší koblize už taje.
Přeložila: AnetaM.