1
00:00:06,826 --> 00:00:08,932
Váš syn, právník ...
Kde je?

2
00:00:08,933 --> 00:00:11,316
V sestřiných věcech
jsem našla nějaké dopisy.

3
00:00:11,317 --> 00:00:13,461
Potřebuji radu od někoho,
komu mohu důvěřovat.

4
00:00:14,046 --> 00:00:19,290
- Nemůžete mi jen okrajově pomoci?
- Nemůžu. Je to práce na plný úvazek.

5
00:00:19,291 --> 00:00:22,869
Jak dokážete koukat přes ty brýle.
Jsou špinavé.

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,364
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

7
00:00:25,424 --> 00:00:28,832
Tady je. Moje teta Adela.

8
00:00:29,255 --> 00:00:31,342
Namalovaná Gustavem Klimtem.

9
00:00:31,343 --> 00:00:32,343
Je to pořádný obraz.

10
00:00:32,344 --> 00:00:36,006
Byl odnesen Nacisty ze stěny
našeho domu.

11
00:00:37,595 --> 00:00:41,286
Od té doby vysí v Belvederské
galerii ve Vídni.

12
00:00:41,287 --> 00:00:44,254
A teď ji chcete zpět.
Nebylo by to báječné?

13
00:00:44,255 --> 00:00:45,881
A spravedlivé.

14
00:00:45,882 --> 00:00:48,635
Opravdu si myslíte, že obraz,
který skončí jako magnet na lednici

15
00:00:48,636 --> 00:00:52,003
bude moct opustit Rakousko? Byla by
chyba, kdyby jsme to nezkusili.

16
00:00:52,004 --> 00:00:54,709
- Můžete jet trochu rychleji?
- Budeme tam o 4 hodiny dříve.

17
00:00:54,710 --> 00:00:57,158
Já si ale chci ještě na letišti
koupit parfém a koňak.

18
00:00:58,015 --> 00:00:59,848
Nikdy by mě nenapadlo,
že se vrátím.

19
00:00:59,849 --> 00:01:04,921
To je náš dům. Na naši svatbu
se přišla podívat polovina Vídně.

20
00:01:05,024 --> 00:01:06,593
Paní Altmannová, vítejte ve Vídni.

21
00:01:06,594 --> 00:01:12,330
Ztíží vám to, jak nejvíce to půjde.
Zkusíme najít kopii poslední vůle vaší tety.

22
00:01:12,331 --> 00:01:16,463
Víte, můžu tu složku hledat sám.
Nenechám si přeci ujít veškerou zábavu.

23
00:01:16,464 --> 00:01:19,933
Je to jako ve filmu Jamese Bonda.
A vy jste Sean Connery.

24
00:01:20,340 --> 00:01:21,285
TOTO JARO

25
00:01:21,286 --> 00:01:26,081
Obraz patří rodině paní Altmannové.
Je to Mona Lisa Rakouska.

26
00:01:26,082 --> 00:01:29,140
Budeme s vámi bojovat do roztrhání
o to, co si myslíme, že je naše.

27
00:01:29,739 --> 00:01:37,015
Zničili moji rodinu, zabili mé přátele
a přinutili mě opustit lidi a místa,

28
00:01:37,016 --> 00:01:40,491
která miluji. Už je nenechám,
aby mě znovu ponížili.

29
00:01:40,492 --> 00:01:41,710
ABY VRÁTILA MINULOST
SVÉ RODINY

30
00:01:41,711 --> 00:01:44,196
Zde je obžaloba. Budeme 
se soudit s vládou Rakouska.

31
00:01:44,197 --> 00:01:45,297
Hezký den.

32
00:01:45,923 --> 00:01:47,166
NEPRAVDĚPODOBNÝ PÁR

33
00:01:48,008 --> 00:01:49,709
V žádném případě nemohou vyhrát.

34
00:01:49,710 --> 00:01:51,086
Nepřišli jsme sem jíst koláče.

35
00:01:51,187 --> 00:01:52,336
ZMĚNÍ HISTORII

36
00:01:52,337 --> 00:01:55,876
Celou tu dobu jste se mnou bojovali
a zavírali mi dveře před nosem.

37
00:01:55,877 --> 00:01:58,587
Dámy a pánové, toto je převratný
okamžik v historii.

38
00:01:59,676 --> 00:02:04,673
Pokud se minulost napraví,
nepřišli jsme sem zbytečně.

39
00:02:10,236 --> 00:02:14,553
Lidé vidí misterský kousek jednoho
z nejlepších rakouských umělců,

40
00:02:14,554 --> 00:02:16,698
ale já vidím obraz své tety.

41
00:02:16,831 --> 00:02:19,595
Ženy, která mi vyprávěla o životě.

42
00:02:19,630 --> 00:02:22,719
Měli bychom se opět shledat s tím,
co je právem naše.

43
00:02:25,044 --> 00:02:28,663
Mohli bychom jet trochu rychleji?
Čokoláda na vaší koblize už taje.

44
00:02:30,414 --> 00:02:31,001
Přeložila: AnetaM.