1
00:00:09,674 --> 00:00:14,360
„Příští Pearl Harbor, kterému budeme
čelit, bude dost možná kyberútok.“

2
00:00:16,406 --> 00:00:19,574
<i>Ve chvíli, kdy se připojíte,
ztrácíte kontrolu.</i>

3
00:00:20,331 --> 00:00:23,707
<i>Můžu zaútočit na kohokoliv,
na cokoliv, kdekoliv.</i>

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,080
Přesouvají peníze.

5
00:00:27,586 --> 00:00:29,686
<i>Bez otisků, beze stop.</i>

6
00:00:31,430 --> 00:00:33,250
<i>Bez slitování.</i>

7
00:00:40,228 --> 00:00:42,048
OD MICHAELA MANNA

8
00:00:43,012 --> 00:00:44,412
Co o něm víme?

9
00:00:44,463 --> 00:00:46,905
Kyberzločinec. Vyhodil reaktor
na Tchajwanu.

10
00:00:46,905 --> 00:00:48,426
A to je jen to, co víme.

11
00:00:48,426 --> 00:00:51,343
REŽISÉRA <i>NELÍTOSTNÉHO SOUBOJE</i>,
<i>COLLATERALU</i> A <i>INSIDERA</i>

12
00:00:51,395 --> 00:00:54,895
Abychom ho chytli, budeme potřebovat
hackera jménem Hathaway.

13
00:00:55,761 --> 00:00:58,410
Geniální programátor.
Odsouzen na patnáct let.

14
00:00:58,410 --> 00:01:01,210
Jestli vám mám pomoct,
chci prominutí trestu.

15
00:01:02,687 --> 00:01:06,840
Chcete vědět, jak daleko se dostanete
bez někoho, jako jsem já?

16
00:01:07,438 --> 00:01:08,358
Nikam.

17
00:01:08,361 --> 00:01:10,181
Tohle není vyjednávání.

18
00:01:10,422 --> 00:01:12,242
Tak to byste měli začít.

19
00:01:12,293 --> 00:01:13,413
V LEDNU

20
00:01:14,259 --> 00:01:17,591
Tahle část kódu vypadá neúplná.

21
00:01:17,976 --> 00:01:20,061
Pořád píše. Ale proč?

22
00:01:20,061 --> 00:01:22,909
Tenhle člověk položí celé město
a nebude se rozmýšlet dvakrát.

23
00:01:22,939 --> 00:01:24,059
Nepřipomínej mi 11. září.

24
00:01:24,407 --> 00:01:25,527
K zemi!

25
00:01:27,844 --> 00:01:29,373
MŮŽU ZAÚTOČIT NA KOHOKOLIV

26
00:01:29,373 --> 00:01:31,193
Čína. Teď Chicago.

27
00:01:31,379 --> 00:01:32,421
Tohle je jen začátek.

28
00:01:32,962 --> 00:01:33,718
COKOLIV

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,060
Politická orientace?
Teroristická prohlášení?

30
00:01:36,273 --> 00:01:37,673
Nic takového.

31
00:01:37,782 --> 00:01:39,068
O co mu jde?

32
00:01:39,068 --> 00:01:40,468
KDEKOLIV

33
00:01:40,904 --> 00:01:44,542
<i>Nejde o peníze.
Nejde o politiku.</i>

34
00:01:46,267 --> 00:01:48,087
Myslíš, že je to jen hra?

35
00:01:48,624 --> 00:01:50,444
Virtuální svět?

36
00:01:50,484 --> 00:01:51,604
<i>Ještě nikdy jsi nehrál.</i>

37
00:01:55,585 --> 00:01:57,480
Ať už přijde cokoliv,
stojí to tady.

38
00:01:57,480 --> 00:01:59,826
– Jak to rozluštíte?
– Proto jsem přece tady.

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,058
Jestli vás odhalí, jste nahraný.

40
00:02:02,320 --> 00:02:05,629
Víš, co tvůj člověk udělal?
Naboural se do NSA a obrany.

41
00:02:05,629 --> 00:02:07,029
Přiveď ho.

42
00:02:07,296 --> 00:02:09,510
– Musíš utéct.
– Jsem tu, abych ho zastavil.

43
00:02:10,532 --> 00:02:14,132
U takhle nebezpečného chlapa jde o to
dostat se co nejrychleji co nejblíž.

44
00:02:15,294 --> 00:02:17,394
<i>Už to nemáš pod kontrolou.</i>

45
00:02:23,542 --> 00:02:25,296
Skutečný útok teprve přijde.

46
00:02:29,639 --> 00:02:31,739
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń