„Příští Pearl Harbor, kterému budeme čelit, bude dost možná kyberútok.“
Ve chvíli, kdy se připojíte, ztrácíte kontrolu.
Můžu zaútočit na kohokoliv, na cokoliv, kdekoliv.
Přesouvají peníze.
Bez otisků, beze stop.
Bez slitování.
OD MICHAELA MANNA
Co o něm víme?
Kyberzločinec. Vyhodil reaktor na Tchajwanu.
A to je jen to, co víme.
REŽISÉRA NELÍTOSTNÉHO SOUBOJE, COLLATERALU A INSIDERA
Abychom ho chytli, budeme potřebovat hackera jménem Hathaway.
Geniální programátor. Odsouzen na patnáct let.
Jestli vám mám pomoct, chci prominutí trestu.
Chcete vědět, jak daleko se dostanete bez někoho, jako jsem já?
Nikam.
Tohle není vyjednávání.
Tak to byste měli začít.
V LEDNU
Tahle část kódu vypadá neúplná.
Pořád píše. Ale proč?
Tenhle člověk položí celé město a nebude se rozmýšlet dvakrát.
Nepřipomínej mi 11. září.
K zemi!
MŮŽU ZAÚTOČIT NA KOHOKOLIV
Čína. Teď Chicago.
Tohle je jen začátek.
COKOLIV
Politická orientace? Teroristická prohlášení?
Nic takového.
O co mu jde?
KDEKOLIV
Nejde o peníze. Nejde o politiku.
Myslíš, že je to jen hra?
Virtuální svět?
Ještě nikdy jsi nehrál.
Ať už přijde cokoliv, stojí to tady.
– Jak to rozluštíte? – Proto jsem přece tady.
Jestli vás odhalí, jste nahraný.
Víš, co tvůj člověk udělal? Naboural se do NSA a obrany.
Přiveď ho.
– Musíš utéct. – Jsem tu, abych ho zastavil.
U takhle nebezpečného chlapa jde o to dostat se co nejrychleji co nejblíž.
Už to nemáš pod kontrolou.
Skutečný útok teprve přijde.
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń