1
00:00:03,283 --> 00:00:05,043
Našli jsme to.

2
00:00:05,944 --> 00:00:08,023
Budoucnost,
kterou si náš lid zaslouží.

3
00:00:12,177 --> 00:00:14,406
Co je podle Jeanine v té
krabici, Calebe?

4
00:00:14,441 --> 00:00:17,073
To nevím,
ale testuje divergenci.

5
00:00:17,816 --> 00:00:19,677
Hledá toho,
kdo ji dokáže otevřít.

6
00:00:21,477 --> 00:00:23,722
Najděte je.
Úplně všechny.

7
00:00:25,972 --> 00:00:28,357
Jeanine nás nikdy nenechá
na pokoji.

8
00:00:30,218 --> 00:00:31,800
Je na čase,
abychom se bránili.

9
00:00:32,739 --> 00:00:34,842
Není nás dost.

10
00:00:34,877 --> 00:00:36,223
Ale bude.

11
00:00:46,341 --> 00:00:49,077
Tohle jsou Odpadlíci?
To je šílený.

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,721
Jeanine tvrdí, že jste všichni
kvůli své divergenci nebezpeční.

13
00:00:53,526 --> 00:00:56,389
Kdybychom spojili síly,
byli bychom nezastavitelní.

14
00:01:02,326 --> 00:01:04,239
Běž!

15
00:01:05,637 --> 00:01:07,538
Nemůžu dopustit,
aby kvůli mě někdo další zemřel.

16
00:01:07,744 --> 00:01:09,162
Tris, pomoz mi!

17
00:01:09,197 --> 00:01:10,520
Mami!

18
00:01:15,270 --> 00:01:15,767
V BŘEZNU

19
00:01:16,626 --> 00:01:18,894
Rád tě zase vidím.

20
00:01:19,430 --> 00:01:21,685
- Co od ní chce?
- Je perfektní vzorek.

21
00:01:23,161 --> 00:01:24,322
CO JI OD OSTATNÍCH
ODLIŠUJE

22
00:01:25,061 --> 00:01:27,817
Musíš být silná.
Jsi statečná.

23
00:01:28,497 --> 00:01:30,188
OSVOBODÍ SVĚT

24
00:01:32,169 --> 00:01:33,476
Ona je ta pravá.

25
00:01:34,492 --> 00:01:36,094
Tohle je ten jediný způsob,
jak můžeme zachránit

26
00:01:36,192 --> 00:01:38,094
ten zbytek civilizace,
který nám zbývá.

27
00:01:38,500 --> 00:01:41,037
Temné časy si žádají
extrémní řešení.

28
00:01:42,744 --> 00:01:44,056
Začneme.

29
00:01:46,769 --> 00:01:49,744
- Nebudu s vámi bojovat.
- Samozřejmě že ne.

30
00:01:51,199 --> 00:01:52,959
Budeš bojovat sama se sebou.