1
00:00:08,531 --> 00:00:10,861
Přijdu s obchodní nabídkou
a ty mi řekneš,
2
00:00:10,861 --> 00:00:13,065
že mi snižuješ plat o pět procent?
– Jsi nahraditelný.
3
00:00:13,065 --> 00:00:14,744
Tuhle blbost říkáš často.
4
00:00:14,744 --> 00:00:17,924
Proto ti Brian Peters napsal
na parkovací místo „hajzle“.
5
00:00:17,924 --> 00:00:19,321
Co to meleš, Dane?
6
00:00:19,321 --> 00:00:22,696
To bylo před rokem.
Dalšího dne jsem založil vlastní firmu.
7
00:00:22,696 --> 00:00:26,134
Mám jen dva zaměstnance.
Jednoho moc starého a jednoho moc mladého.
8
00:00:26,134 --> 00:00:28,465
Nikdy jsem nebyl na služební cestě.
Jsem docela nervózní.
9
00:00:28,465 --> 00:00:30,913
Mohl by sis své jméno nechat pro sebe?
10
00:00:30,913 --> 00:00:32,444
Klient by se mohl přestat soustředit.
11
00:00:32,444 --> 00:00:34,090
Dobrý den. Jsem Mike Omeletta.
12
00:00:34,090 --> 00:00:35,687
Jakže se to jmenujete?
13
00:00:35,687 --> 00:00:37,145
– Omeletta.
– Jako ta k snídani?
14
00:00:37,173 --> 00:00:38,993
– Je to italsky.
– Je to k snědku?
15
00:00:39,159 --> 00:00:40,279
Mňam!
16
00:00:40,601 --> 00:00:44,422
Dobrá zpráva je, že jsme uzavřeli
obchod a jedeme ho potvrdit do Německa.
17
00:00:46,970 --> 00:00:49,070
– Ahoj, Dane.
– To mě poser.
18
00:00:50,036 --> 00:00:51,445
Tenhle obchod nemusí vyjít.
19
00:00:51,445 --> 00:00:53,987
– Udělali jste to spolu?
– Já se udělala
20
00:00:53,987 --> 00:00:55,792
a Jim se mi udělal do ksichtu.
Díky za optání.
21
00:00:55,792 --> 00:00:58,436
– A co ty, už budeš?
– Už jsem si byl zabušit.
22
00:00:58,436 --> 00:01:00,542
Díky za optání.
23
00:01:01,617 --> 00:01:02,737
Nech toho.
24
00:01:03,093 --> 00:01:03,950
V KVĚTNU
25
00:01:03,950 --> 00:01:05,315
Chceš říct, že jsme před krachem?
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,073
Jestli to neuzavřeme.
27
00:01:07,073 --> 00:01:09,194
Ty jsi teď ta malá,
co se chce postavit velkému.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,020
Chceš jít proti mně
a Dynamic Systems?
29
00:01:11,020 --> 00:01:12,269
Nebude snadné nás porazit.
30
00:01:12,269 --> 00:01:15,043
První pravidlo zní: Zabavte klienta.
31
00:01:15,043 --> 00:01:16,163
Tak do toho!
32
00:01:19,306 --> 00:01:21,042
Čmuchale, už to pošli dál.
33
00:01:21,042 --> 00:01:22,862
Házej, ty sračko!
34
00:01:24,150 --> 00:01:25,270
Co je?
35
00:01:25,844 --> 00:01:27,222
Druhé pravidlo:…
– Jak se vede?
36
00:01:27,222 --> 00:01:28,352
Jsem tu kvůli schůzce.
37
00:01:28,831 --> 00:01:31,631
Zapomeňte na ostatní pravidla.
38
00:01:31,917 --> 00:01:34,582
– Není ti nic, Dane?
– Nebrečím, to je jen plyn.
39
00:01:34,582 --> 00:01:35,702
NĚKDY
40
00:01:37,538 --> 00:01:39,358
SE DÁ VYHRÁT JEN TAK,
41
00:01:40,448 --> 00:01:41,848
ŽE SE ÚPLNĚ
42
00:01:44,238 --> 00:01:45,358
POSERETE SMÍCHEM
43
00:01:48,361 --> 00:01:51,471
Jestli ten obchod uzavřeme,
chci se pomilovat s jednou ženou.
44
00:01:51,471 --> 00:01:52,920
V poloze na trakař.
45
00:01:52,920 --> 00:01:53,854
Jak se to dělá?
46
00:01:53,854 --> 00:01:56,210
Jeden z partnerů drží nohy vzhůru.
47
00:01:56,210 --> 00:01:58,127
– Je to příjemné?
– Ne.
48
00:01:58,127 --> 00:02:01,382
Asi bychom to měli zkusit normálně.
Docela mě bolí koule.
49
00:02:01,994 --> 00:02:04,094
Ztrácím důvěru v náš tým.
50
00:02:05,661 --> 00:02:07,761
Do prdele, jsem druhý na seznamu
do první třídy.
51
00:02:09,243 --> 00:02:11,684
Promiňte. Pustil bych vás,
ale ještě nikdy mě neposlali do jedničky.
52
00:02:11,684 --> 00:02:13,784
– V pořádku.
– Vážím si vás.
53
00:02:13,789 --> 00:02:15,789
Je pro mě čest před vámi sedět.
54
00:02:22,153 --> 00:02:25,040
Prosím. Posaďte se.
55
00:02:25,074 --> 00:02:27,796
7. KVĚTNA
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń