1
00:00:07,918 --> 00:00:09,080
Udělej tohle.

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,214
Jdi tam a dělej,
že je ti to fuk.

3
00:00:11,249 --> 00:00:13,372
- David u ní nemá šanci.
- Sklapni.

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,832
- Jsem pořád tady, Chris. - Snažíš
se se mnou domlouvat telepaticky?

5
00:00:17,241 --> 00:00:18,436
ZÁHADA

6
00:00:18,471 --> 00:00:21,696
- Co to je?
- To jsou moje 7. narozeniny.

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,755
- Viděla jsi to? - Co?
- Viděl jsem něco divného.

8
00:00:25,106 --> 00:00:26,411
Lidi, to musíte vidět!

9
00:00:26,446 --> 00:00:28,033
Támhle.
Podívejte se do toho zrcadla.

10
00:00:28,068 --> 00:00:30,872
To není možný.
To jsem já.

11
00:00:30,907 --> 00:00:32,298
Musíme zjistit, co dělám
na té kazetě.

12
00:00:32,333 --> 00:00:33,672
OBJEV

13
00:00:33,707 --> 00:00:36,031
- Slyšíš to?
- Je to tátova dílna. To cvakání.

14
00:00:37,105 --> 00:00:39,617
- Co to sakra je?
- Projekt Almanach.

15
00:00:39,652 --> 00:00:41,841
- Prototyp pro dočasné přemístění?
- Co to znamená?

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,541
Cestování v čase.

17
00:00:43,576 --> 00:00:44,632
KTERÝ ZMĚNÍ VŠECHNO

18
00:00:44,667 --> 00:00:46,437
- Měli bychom to zkusit postavit.
- Jste cvoci.

19
00:00:46,472 --> 00:00:48,437
- Nemůžeme postavit stroj času.
- Viděl jsi to video?

20
00:00:48,472 --> 00:00:50,095
Myslím, že už jsme ho postavili.

21
00:00:50,130 --> 00:00:52,409
Tak jo. Jste připravení?

22
00:00:57,678 --> 00:00:58,885
POKUD BYSTE SE MOHLI
VRÁTIT V ČASE

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,789
- Dokázali jsme to!
- Je včerejší den!

24
00:01:01,124 --> 00:01:04,104
Jsi na mizině a tebe šikanují,
tak vyzkoušíme, co můžeme dělat.

25
00:01:04,415 --> 00:01:06,216
- Snažís se se mnou domlouvat...
- ...telepaticky?

26
00:01:06,289 --> 00:01:07,965
Jak jsi věděl, že to řeknu?

27
00:01:09,218 --> 00:01:10,442
CO BYSTE UDĚLALI

28
00:01:10,477 --> 00:01:12,038
Můžeme jít do vězení
za podvod v loterii.

29
00:01:12,073 --> 00:01:14,202
Měli jste správně jen
5 ze 6 čísel.

30
00:01:14,237 --> 00:01:15,745
Musíme se vrátit v čase
a udělat to znova!

31
00:01:15,780 --> 00:01:18,026
Nevyhrajeme loterii dvakrát!

32
00:01:18,061 --> 00:01:20,237
Pořád jsme vyhráli
přes milión dolarů.

33
00:01:21,449 --> 00:01:23,440
Vítejte v Maserati,
můžu vám pomoci?

34
00:01:23,475 --> 00:01:26,015
Chystal jsem se koupit
buď tohle nebo 17 Toyot Corolla.

35
00:01:26,050 --> 00:01:27,261
CO BYSTE ZMĚNILI

36
00:01:27,296 --> 00:01:30,151
- Na střední mě šikanují.
- Ty krávo.

37
00:01:30,186 --> 00:01:31,849
Chci se jim postavit.

38
00:01:32,864 --> 00:01:34,907
- To snad...
- Dávej si na mě pozor, mrcho.

39
00:01:35,448 --> 00:01:36,828
KAM BYSTE ŠLI

40
00:01:37,588 --> 00:01:39,449
Miluju cestování v čase.

41
00:01:39,484 --> 00:01:41,888
Před koncem světa
se musím zamilovat.

42
00:01:43,590 --> 00:01:45,467
To jsem já a zrovna spím.

43
00:01:47,569 --> 00:01:49,943
Co? Co? Co?

44
00:01:49,978 --> 00:01:52,125
Pane bože, co se to děje?

45
00:01:52,818 --> 00:01:53,688
OD PRODUCENTA
MICHAELA BAYE

46
00:01:54,083 --> 00:01:55,495
Vidíte to?

47
00:01:55,530 --> 00:01:57,533
Něco, co jsme udělali,
ovlivnilo všechno ostatní.

48
00:01:59,198 --> 00:02:01,827
Havárie letadla, nepokoje,
katastrofy.

49
00:02:01,862 --> 00:02:02,955
Nic z toho se předtím nestalo.

50
00:02:02,990 --> 00:02:04,327
ABYSTE ZMĚNILI MINULOST

51
00:02:04,362 --> 00:02:06,032
Věci se vymykají kontrole.

52
00:02:06,067 --> 00:02:08,286
Bylo ti jedno, že by se něco
mohlo stát tvým přátelům?

53
00:02:08,321 --> 00:02:09,333
MUSÍTE RISKOVAT BUDOUCNOST

54
00:02:09,368 --> 00:02:11,144
Jessie zmizela a nikdo
ji nemůže najít.

55
00:02:11,210 --> 00:02:13,269
- Davide, to jsem já!
- Jess, ne!

56
00:02:14,391 --> 00:02:16,764
- Vrátím se na začátek.
- Mohlo by tě to zabít!

57
00:02:16,799 --> 00:02:18,439
Jen takhle tomu všechnu zabráním,
aby se to stalo!

58
00:02:18,474 --> 00:02:19,917
Nestřílejte!

59
00:02:23,480 --> 00:02:25,447
Všechno nejlepší!