1
00:00:06,831 --> 00:00:09,757
"ŘÍŠE JSOU STVOŘENY ...

2
00:00:09,758 --> 00:00:13,738
... Z OHNĚ A KRVE"
- PABLO ESCOBAR -

3
00:00:14,131 --> 00:00:15,544
Vy cizinci ...

4
00:00:15,544 --> 00:00:18,530
... sem vždy přijdete a myslíte si,
že jste našli ráj.

5
00:00:19,798 --> 00:00:21,858
Ale to je špatně.

6
00:00:22,877 --> 00:00:24,678
My pomáháme chudým komunitám.

7
00:00:24,678 --> 00:00:25,278
To je skvělé.

8
00:00:25,802 --> 00:00:26,466
Kdo je "my"?

9
00:00:26,466 --> 00:00:28,459
Můj strýček. Pracuji pro něj.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,939
Aha, strýček Pablo.

11
00:00:32,186 --> 00:00:34,590
Marie je jako moje dcera.

12
00:00:36,090 --> 00:00:36,995
Miluješ ji?

13
00:00:36,996 --> 00:00:38,068
Ano.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,357
Velice.

15
00:00:39,358 --> 00:00:40,358
OD REŽISÉRA
ANDREY DI STEFANA

16
00:00:43,355 --> 00:00:44,703
Čím si vydělává tolik peněz?

17
00:00:45,737 --> 00:00:46,700
Kokain.

18
00:00:49,028 --> 00:00:51,219
Všechny peníze rozdává chudým.

19
00:00:52,633 --> 00:00:53,929
Milují ho.

20
00:00:55,008 --> 00:00:57,963
Maria se brzy vdá.

21
00:00:59,474 --> 00:01:03,093
Pospěš si, jinak tě pošleme
zpátky do Kanady.

22
00:01:04,586 --> 00:01:06,265
Nabídl mi práci na haciendě.

23
00:01:06,266 --> 00:01:07,640
Cože?

24
00:01:08,030 --> 00:01:09,686
Chci, abys ze mě měl radost.

25
00:01:10,543 --> 00:01:12,716
Jestli tu uvidiš něco divného ...

26
00:01:14,143 --> 00:01:14,894
... příjdeš mi to říct.

27
00:01:15,493 --> 00:01:16,826
Nikomu ani slovo.

28
00:01:17,255 --> 00:01:18,522
Všichni tě tu mají rádi.

29
00:01:18,604 --> 00:01:20,121
Seznámíš se s mojí rodinou.

30
00:01:20,312 --> 00:01:23,698
Musím věřit všem okolo sebe.

31
00:01:23,699 --> 00:01:24,619
Rozumíš?

32
00:01:33,776 --> 00:01:34,855
Ahoj Nicku.

33
00:01:35,168 --> 00:01:37,489
Připrav se. Pablo tě chce vidět.

34
00:01:39,954 --> 00:01:41,840
Nikdy předtím jsem
nic takového nedělal.

35
00:01:43,575 --> 00:01:44,847
Stojí ti to za to?

36
00:01:45,872 --> 00:01:47,119
Být jako oni?

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,738
Všechno bude v pořádku.

38
00:01:49,787 --> 00:01:50,731
Vím to.

39
00:01:56,717 --> 00:01:58,391
Je stejně vinný jako já.

40
00:02:03,060 --> 00:02:05,042
Řekl jsi, že jsem jako tvůj syn.

41
00:02:05,432 --> 00:02:06,086
Nicku!

42
00:02:10,475 --> 00:02:13,367
Bohužel, jsou v přírodě jistá pravidla.

43
00:02:13,368 --> 00:02:16,048
Jakmile převezmou kontrolu ...

44
00:02:17,927 --> 00:02:19,865
... musíš je přijmout.

45
00:02:28,789 --> 00:02:30,644
Nikdo se před Pablem Escobarem neschová.

46
00:02:34,500 --> 00:02:35,000
Přeložila: AnetaM.