1
00:00:07,311 --> 00:00:11,066
Má rodina je u vaší banky
od té doby, co ji můj tchán založil.

2
00:00:11,072 --> 00:00:12,176
Vy jste příbuzní?

3
00:00:12,176 --> 00:00:13,576
Je to můj syn.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,687
Nepoznáte tu podobu,
nebo naznačujete, že ji nutím?

5
00:00:16,800 --> 00:00:21,832
Chci jen 260 tisíc dolarů v hotovosti.

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,398
Je všechno v pořádku?

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,980
Když někdo potřebuje
tak vysokou hotovost,

8
00:00:26,224 --> 00:00:28,044
nic není v pořádku.

9
00:00:28,555 --> 00:00:31,900
Narození, vzdělání, inteligence…

10
00:00:31,900 --> 00:00:33,122
Do toho.

11
00:00:33,122 --> 00:00:33,775
21.

12
00:00:33,775 --> 00:00:34,539
– Talent.
– Ještě.

13
00:00:34,539 --> 00:00:35,659
Vzhled.

14
00:00:35,706 --> 00:00:36,554
Výhra.

15
00:00:36,554 --> 00:00:38,654
Chápu, že jde o milion dolarů.

16
00:00:39,511 --> 00:00:41,611
Vlastně jde o dva a půl milionu.

17
00:00:42,089 --> 00:00:44,284
Daří se mi, vsadím všechno na černou.

18
00:00:44,487 --> 00:00:45,974
Celý večer padá červená.

19
00:00:45,974 --> 00:00:47,323
Chceš vyplatit hned?

20
00:00:47,323 --> 00:00:49,143
Možná se jen rád bavím.

21
00:00:49,812 --> 00:00:51,064
19, červená.

22
00:00:51,064 --> 00:00:53,864
Co je s tebou,
prišel jsi o rozum?

23
00:00:57,298 --> 00:00:59,078
Docela těžký začátek týdne.

24
00:01:00,147 --> 00:01:01,938
Nic jiného si mých hodin neodnesete?

25
00:01:02,039 --> 00:01:05,076
Toužit po něčem neznamená,
že to dostanete.

26
00:01:06,516 --> 00:01:09,007
– Chtěla bych do restaurace.
– Odejdi.

27
00:01:09,051 --> 00:01:11,851
Protože jsem viděla tvou druhou stránku?

28
00:01:14,561 --> 00:01:17,014
Dlužíš lidem, kterým bys neměl.

29
00:01:17,522 --> 00:01:18,983
Proč sis vybral dveře číslo 3?

30
00:01:19,055 --> 00:01:20,312
Jen těmi se dostanu ven.

31
00:01:20,312 --> 00:01:22,602
Už jsem řekla sbohem lidem,
na kterých mi záleželo.

32
00:01:22,602 --> 00:01:24,422
A co se stalo s tátou?

33
00:01:24,925 --> 00:01:27,553
Pojďme to spolu vyřešit jako gentlemani.

34
00:01:27,553 --> 00:01:30,892
Ne. Bude lepší, když to nebudeme
řešit jako gentlemani,

35
00:01:30,892 --> 00:01:32,012
ale jako hlupáci.

36
00:01:33,586 --> 00:01:35,686
Co ti udělají, když nezaplatíš?

37
00:01:36,594 --> 00:01:37,866
Zlámou mi všechny kosti.

38
00:01:39,093 --> 00:01:42,227
– Jak dostanu zpátky své peníze, Jime?
– Vypadám jako kouzelník?

39
00:01:42,227 --> 00:01:44,827
Občas mi připadáš, že si to myslíš.

40
00:01:45,104 --> 00:01:48,604
Kdybych se měla pustit do nevhodného
vztahu, abych tě dostala z práce,

41
00:01:48,756 --> 00:01:50,576
tak do toho půjdu.

42
00:01:50,701 --> 00:01:51,886
Já taky.

43
00:01:51,886 --> 00:01:53,686
KDYŽ DOSTANETE DRUHOU ŠANCI,…

44
00:01:57,232 --> 00:01:59,332
Co kdybych ti řekl,
že nejsem gambler?

45
00:01:59,717 --> 00:02:00,840
RIZIKO…

46
00:02:00,840 --> 00:02:05,333
Každý den myslím na opravdovou lásku
a raději bych umřel, než jí nedosáhl.

47
00:02:05,417 --> 00:02:07,517
Opravdu jsem to řekl nahlas?

48
00:02:07,717 --> 00:02:08,895
STOJÍ ZA TO

49
00:02:08,895 --> 00:02:12,509
Když ti ty peníze půjčím
a ty mi je nevrátíš,

50
00:02:13,369 --> 00:02:15,469
nebudou už žádná pravidla.

51
00:02:15,774 --> 00:02:18,383
Rozumíš, že jsi v tom až po uši?

52
00:02:18,539 --> 00:02:20,359
Vím, co musím udělat.

53
00:02:22,094 --> 00:02:23,807
Všechno nebo nic.
Sázím všechno.

54
00:02:27,088 --> 00:02:29,888
JIŽ BRZY
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń