Má rodina je u vaší banky od té doby, co ji můj tchán založil.
Vy jste příbuzní?
Je to můj syn.
Nepoznáte tu podobu, nebo naznačujete, že ji nutím?
Chci jen 260 tisíc dolarů v hotovosti.
Je všechno v pořádku?
Když někdo potřebuje tak vysokou hotovost,
nic není v pořádku.
Narození, vzdělání, inteligence…
Do toho.
21.
– Talent. – Ještě.
Vzhled.
Výhra.
Chápu, že jde o milion dolarů.
Vlastně jde o dva a půl milionu.
Daří se mi, vsadím všechno na černou.
Celý večer padá červená.
Chceš vyplatit hned?
Možná se jen rád bavím.
19, červená.
Co je s tebou, prišel jsi o rozum?
Docela těžký začátek týdne.
Nic jiného si mých hodin neodnesete?
Toužit po něčem neznamená, že to dostanete.
– Chtěla bych do restaurace. – Odejdi.
Protože jsem viděla tvou druhou stránku?
Dlužíš lidem, kterým bys neměl.
Proč sis vybral dveře číslo 3?
Jen těmi se dostanu ven.
Už jsem řekla sbohem lidem, na kterých mi záleželo.
A co se stalo s tátou?
Pojďme to spolu vyřešit jako gentlemani.
Ne. Bude lepší, když to nebudeme řešit jako gentlemani,
ale jako hlupáci.
Co ti udělají, když nezaplatíš?
Zlámou mi všechny kosti.
– Jak dostanu zpátky své peníze, Jime? – Vypadám jako kouzelník?
Občas mi připadáš, že si to myslíš.
Kdybych se měla pustit do nevhodného vztahu, abych tě dostala z práce,
tak do toho půjdu.
Já taky.
KDYŽ DOSTANETE DRUHOU ŠANCI,…
Co kdybych ti řekl, že nejsem gambler?
RIZIKO…
Každý den myslím na opravdovou lásku a raději bych umřel, než jí nedosáhl.
Opravdu jsem to řekl nahlas?
STOJÍ ZA TO
Když ti ty peníze půjčím a ty mi je nevrátíš,
nebudou už žádná pravidla.
Rozumíš, že jsi v tom až po uši?
Vím, co musím udělat.
Všechno nebo nic. Sázím všechno.
JIŽ BRZY Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń