1
00:00:14,456 --> 00:00:15,859
REŽISÉR FILMU
DISTRICT 9

2
00:00:27,276 --> 00:00:28,952
VÁS CHCE SEZNÁMIT

3
00:00:30,007 --> 00:00:31,235
Přivedl jsem tě na tento svět.

4
00:00:32,588 --> 00:00:35,273
Stroj, který dokáže myslet a cítit.

5
00:00:37,883 --> 00:00:40,054
S CHAPPIEM

6
00:00:42,147 --> 00:00:44,939
To je ono. Pojď.

7
00:00:44,939 --> 00:00:45,738
Pojď jsem kamaráde.

8
00:00:51,243 --> 00:00:53,737
To jsou hodinky.

9
00:00:54,900 --> 00:00:56,072
Hodinky.

10
00:01:01,107 --> 00:01:03,579
Je jako dítě. Musí se učit.

11
00:01:04,657 --> 00:01:06,998
- Jmenuješ se Chappie.
- Chappie.

12
00:01:07,367 --> 00:01:08,484
BUĎTE SVĚDKY

13
00:01:08,484 --> 00:01:10,067
Můžes dělat cokoliv si přeješ.

14
00:01:10,096 --> 00:01:12,693
... psát poezii, mít nové nápady ...

15
00:01:12,693 --> 00:01:13,946
Páni.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,149
CESTY JEDNOHO STROJE

17
00:01:16,457 --> 00:01:19,104
Lidé se vždy obávají věcí,
kterým nerozumí.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,036
Problémem umělé inteligence je její nepředvídatelnost.

19
00:01:24,065 --> 00:01:25,962
JENŽ SE CHCE STÁT 
SVÝM PÁNEM

20
00:01:25,963 --> 00:01:28,181
- Víš, co znamená černá ovce?
- Ne.

21
00:01:28,182 --> 00:01:31,708
To je, když jsi jiný než ostatní.

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,413
TOTO JARO

23
00:01:39,205 --> 00:01:43,756
Naučil jsi nás víc, než jsem
si kdy dokázal představit.

24
00:01:43,802 --> 00:01:46,537
- Naučíme tě být v pohodě.
- Nesměj se, jsem v pohodě.

25
00:01:46,619 --> 00:01:47,727
JEHO PŘÍBĚH

26
00:01:47,727 --> 00:01:49,658
Budeme toho robota muset odstranit.

27
00:01:49,658 --> 00:01:50,552
Jen to jenom dítě.

28
00:01:51,178 --> 00:01:52,720
Může být dalším krokem v evoluci.

29
00:01:52,722 --> 00:01:54,021
ZAČÍNÁ

30
00:01:54,295 --> 00:01:57,383
Mám vědomí, jsem naživu ...

31
00:01:58,411 --> 00:01:59,175
... jsem Chappie.

32
00:01:59,901 --> 00:02:01,514
CHAPPIE

33
00:02:01,749 --> 00:02:03,449
JIŽ BRZY

34
00:02:03,849 --> 00:02:04,750
Přeložila: AnetaM