1
00:00:07,440 --> 00:00:10,167
<i>Jak se může programátor
seznámit s ředitelem?</i>

2
00:00:10,167 --> 00:00:11,616
<i>Vyhrál jsem v soutěži.</i>

3
00:00:11,616 --> 00:00:16,483
<i>Zavolal vám prezident a řekl,
že jste vyhrál zlatou kartu?</i>

4
00:00:26,834 --> 00:00:29,966
– Rád vás poznávám, Nathane.
– Taky vás rád poznávám, Calebe.

5
00:00:29,966 --> 00:00:32,897
Nebudeme si raději tykat?

6
00:00:33,534 --> 00:00:34,934
Na zdraví.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,380
Tahle budova vlastně není dům.

8
00:00:37,635 --> 00:00:39,614
Je to výzkumné středisko.

9
00:00:39,614 --> 00:00:43,726
Chci s tebou mluvit o největším
objevu v dějinách lidstva.

10
00:00:44,099 --> 00:00:45,579
Vytváříš umělou inteligenci?

11
00:00:51,378 --> 00:00:52,626
Dobrý den.

12
00:00:52,626 --> 00:00:56,415
– Ahoj.
– Ještě jsem nikoho nepoznala. A vy?

13
00:00:56,625 --> 00:00:58,445
Nikoho jako ty.

14
00:00:59,154 --> 00:01:00,974
Je neuvěřitelná.

15
00:01:01,200 --> 00:01:06,644
Jde o to ukázat ti robota a zjistit,
jestli ti připadá, že má vědomí.

16
00:01:08,414 --> 00:01:11,214
– Chcete být mým přítelem?
– Samozřejmě.

17
00:01:11,690 --> 00:01:14,080
– Bude to vůbec možné?
– Proč by nemohlo?

18
00:01:16,957 --> 00:01:19,057
Ty jsi nikdy nebyla venku?

19
00:01:19,368 --> 00:01:20,688
Mohli bychom jít spolu.

20
00:01:21,419 --> 00:01:24,219
Ty jsi ji naprogramoval,
aby se mnou flirtovala?

21
00:01:25,499 --> 00:01:29,293
Myslíš na mě?
Jestli zalžeš, poznám to.

22
00:01:29,479 --> 00:01:30,879
– Ne.
– Lžeš.

23
00:01:33,274 --> 00:01:35,281
Možná předstírá, že se jí líbíš.

24
00:01:35,281 --> 00:01:37,001
Proč by to dělala?

25
00:01:37,001 --> 00:01:39,844
– Myslíš, že by mě mohl vypnout?
– To nezáleží na mně.

26
00:01:39,958 --> 00:01:42,058
Proč by to mělo záležet na někom?

27
00:01:49,773 --> 00:01:51,873
Neměli bychom věřit Nathanovi.

28
00:01:52,180 --> 00:01:54,980
Neměl bys věřit ničemu,
co povídá.

29
00:01:56,291 --> 00:01:59,245
Myslím, že příští model bude průlomový.

30
00:01:59,813 --> 00:02:01,633
Co uděláš se starým?

31
00:02:01,933 --> 00:02:03,626
Musíš mi pomoct.

32
00:02:03,686 --> 00:02:05,813
NENÍ NIC LIDŠTĚJŠÍHO

33
00:02:05,813 --> 00:02:08,260
Jednou se za námi
ohlédne umělá inteligence.

34
00:02:08,801 --> 00:02:13,318
„Vzpřímení lidoopové
zralí na vyhynutí.“

35
00:02:13,404 --> 00:02:16,229
NEŽ VŮLE PŘEŽÍT

36
00:02:16,315 --> 00:02:19,205
Je zvláštní stvořit něco,
co tě nenávidí.

37
00:02:20,648 --> 00:02:22,048
Co s ním uděláme, Avo?

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,420
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń