1
00:00:13,727 --> 00:00:15,127
Kdo jste?

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,001
Jsem tvůj manžel Ben.

3
00:00:18,195 --> 00:00:19,953
Měla jsi ošklivou nehodu.

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,053
Něco si na den zapamatuješ

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,647
a když se ráno probudíš,
všechno je pryč.

6
00:00:25,923 --> 00:00:27,191
<i>Christine?</i>

7
00:00:27,191 --> 00:00:29,090
– Ano?
– <i>Tady doktor Nash.</i>

8
00:00:29,090 --> 00:00:32,384
<i>Nepamatujete si na mě,
ale pracujeme spolu na vaší paměti.</i>

9
00:00:32,384 --> 00:00:34,484
<i>Myslím, že Ben o tom neví.</i>

10
00:00:35,145 --> 00:00:39,418
Před deseti lety vás našli
s několika ranami na hlavě.

11
00:00:39,470 --> 00:00:40,590
Cože?

12
00:00:41,831 --> 00:00:44,631
Našel jsem vás nahou a zmatenou.

13
00:00:44,681 --> 00:00:46,501
Kdo mě chtěl zabít?

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,370
To nikdo neví. Jen vy.

15
00:00:51,928 --> 00:00:54,028
Chci, abyste si vedla videodeník.

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
<i>Jmenuji se Christine.
Až dnes půjdu spát,</i>

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,995
<i>má mysl vymaže všechno,
co dnes vím.</i>

18
00:01:01,171 --> 00:01:03,161
Kdo je to? Claire.

19
00:01:03,622 --> 00:01:05,344
Christine, to jsem já.

20
00:01:05,344 --> 00:01:07,164
Vzpomínám si na tebe!

21
00:01:07,558 --> 00:01:10,358
– Prostě jsem potom zmizela.
– Věděl to Ben?

22
00:01:11,478 --> 00:01:14,778
– Ukryl jsi přede mnou moji minulost.
– Chráním tě. – Před čím?

23
00:01:15,773 --> 00:01:18,820
Ráda bych věděla,
co zajímavého se ještě dnes přihodí.

24
00:01:18,919 --> 00:01:19,969
PODLE ÚSPĚŠNÉHO ROMÁNU

25
00:01:19,969 --> 00:01:23,233
<i>Vaše představivost vyplňuje
prázdná místa ve vaší paměti.</i>

26
00:01:24,012 --> 00:01:25,832
Možná je lepší nevědět.

27
00:01:26,614 --> 00:01:29,505
Určitě si někdy říkáte,
že už takhle dál nemůžete.

28
00:01:31,266 --> 00:01:33,086
Miluju tě, Christine.

29
00:01:33,375 --> 00:01:36,109
Někdy je pravda příliš bolestivá.
Asi nejsem dost silný.

30
00:01:37,673 --> 00:01:39,493
Chci, aby ti bylo dobře.

31
00:01:39,993 --> 00:01:41,889
Říká, že tě chrání, Bene.

32
00:01:42,205 --> 00:01:44,563
<i>Nevěř nikomu.</i>

33
00:01:45,887 --> 00:01:47,953
Chceš slyšet pravdu? Povím ti pravdu!

34
00:01:47,953 --> 00:01:49,353
Bojím se.

35
00:01:49,679 --> 00:01:51,357
Drž se od mé ženy dál.

36
00:01:51,357 --> 00:01:52,477
Pomoc!

37
00:01:53,025 --> 00:01:54,845
Nejde jen o tebe!

38
00:01:55,386 --> 00:01:56,806
KOMU DŮVĚŘUJETE?

39
00:01:57,507 --> 00:02:00,337
DŘÍV NEŽ PŮJDU SPÁT

40
00:02:00,990 --> 00:02:04,055
Ať už se tehdy stalo cokoliv,
ať už jsem udělala cokoliv,

41
00:02:04,055 --> 00:02:05,875
musím si vzpomenout.

42
00:02:06,567 --> 00:02:08,667
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń