1
00:00:07,783 --> 00:00:09,603
Máš tušení, kdo jsem?

2
00:00:10,234 --> 00:00:13,024
Nějaký boháč ti zavolá

3
00:00:13,446 --> 00:00:17,027
a zeptá se, čeho chceš dosáhnout.

4
00:00:21,506 --> 00:00:23,606
Čeho chceš dosáhnout, Marku?

5
00:00:23,925 --> 00:00:26,025
Chci být nejlepší na světě.

6
00:00:26,608 --> 00:00:27,728
Dobrá.

7
00:00:29,847 --> 00:00:31,667
„NAPÍNAVÝ FILM“

8
00:00:32,161 --> 00:00:33,561
Tady máš klíč.

9
00:00:33,863 --> 00:00:35,941
Tamten velký dům –

10
00:00:36,089 --> 00:00:38,171
nevstupovat.
– Dobrá.

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,470
Trenér du Pont má vizi.

12
00:00:40,623 --> 00:00:45,742
Chtěl by z Foxcatcheru udělat
tréninkové středisko národního týmu.

13
00:00:45,919 --> 00:00:49,313
– Co z toho má?
– Co myslíš?

14
00:00:49,313 --> 00:00:52,113
Tohle je přece to,
co jsme celou dobu chtěli!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,977
Marku, celý život žiješ
ve stínu svého bratra.

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,945
Teď přišel tvůj čas.

17
00:00:58,638 --> 00:01:01,438
Slibuju, že vám dám všechno, co mám.

18
00:01:01,643 --> 00:01:03,379
„SLOŽITÝ PŘÍBĚH O VĚRNOSTI,
PARANOI A ZRADĚ“

19
00:01:03,379 --> 00:01:06,955
Setkávám se s muži
a dávám Americe naději.

20
00:01:07,217 --> 00:01:11,742
Celý život hledám otce a teď
jsem ho našel v Johnu du Pontovi.

21
00:01:12,104 --> 00:01:13,440
John! John! John!

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,210
„REŽISÉR BENNETT MILLER
SE PŘEKONAL“

23
00:01:15,210 --> 00:01:19,161
Na tom nezáleží.
Wrestling je nízký sport.

24
00:01:19,733 --> 00:01:23,763
A já si nepřeju, abys byl nízký člověk.

25
00:01:24,240 --> 00:01:25,562
Proč je tělocvična prázdná?

26
00:01:25,562 --> 00:01:26,962
Já nevím…

27
00:01:28,022 --> 00:01:29,842
Nevděčný zmetku.

28
00:01:31,470 --> 00:01:33,234
„ŽIVOTNÍ HERECKÝ VÝKON
STEVA CARELLA“

29
00:01:33,234 --> 00:01:35,064
Marku? Marku?

30
00:01:35,713 --> 00:01:36,875
– Marku.
– V klidu.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,718
Dobrá.

32
00:01:39,324 --> 00:01:41,424
„STRHUJÍCÍ OBRAT CHANNINGA TATUMA“

33
00:01:41,653 --> 00:01:43,473
Nepotřebuju tvoji pomoc.

34
00:01:43,964 --> 00:01:45,890
Co je mezi tebou a du Pontem?

35
00:01:45,890 --> 00:01:47,126
Co jsem říkal?!

36
00:01:47,126 --> 00:01:49,265
„MARK RUFFALO JE
NEUVĚŘITELNĚ SKVĚLÝ.“

37
00:01:49,265 --> 00:01:51,534
Trenér je otcem,

38
00:01:52,662 --> 00:01:54,482
trenér je učitelem,

39
00:01:55,744 --> 00:01:59,830
trenér má velkou moc
nad životem sportovce.

40
00:02:00,448 --> 00:02:01,848
USA! USA! USA!

41
00:02:06,759 --> 00:02:07,879
Marku?

42
00:02:13,351 --> 00:02:15,171
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

43
00:02:15,629 --> 00:02:17,729
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń