Máš tušení, kdo jsem?
Nějaký boháč ti zavolá
a zeptá se, čeho chceš dosáhnout.
Čeho chceš dosáhnout, Marku?
Chci být nejlepší na světě.
Dobrá.
„NAPÍNAVÝ FILM“
Tady máš klíč.
Tamten velký dům –
nevstupovat. – Dobrá.
Trenér du Pont má vizi.
Chtěl by z Foxcatcheru udělat tréninkové středisko národního týmu.
– Co z toho má? – Co myslíš?
Tohle je přece to, co jsme celou dobu chtěli!
Marku, celý život žiješ ve stínu svého bratra.
Teď přišel tvůj čas.
Slibuju, že vám dám všechno, co mám.
„SLOŽITÝ PŘÍBĚH O VĚRNOSTI, PARANOI A ZRADĚ“
Setkávám se s muži a dávám Americe naději.
Celý život hledám otce a teď jsem ho našel v Johnu du Pontovi.
John! John! John!
„REŽISÉR BENNETT MILLER SE PŘEKONAL“
Na tom nezáleží. Wrestling je nízký sport.
A já si nepřeju, abys byl nízký člověk.
Proč je tělocvična prázdná?
Já nevím…
Nevděčný zmetku.
„ŽIVOTNÍ HERECKÝ VÝKON STEVA CARELLA“
Marku? Marku?
– Marku. – V klidu.
Dobrá.
„STRHUJÍCÍ OBRAT CHANNINGA TATUMA“
Nepotřebuju tvoji pomoc.
Co je mezi tebou a du Pontem?
Co jsem říkal?!
„MARK RUFFALO JE NEUVĚŘITELNĚ SKVĚLÝ.“
Trenér je otcem,
trenér je učitelem,
trenér má velkou moc nad životem sportovce.
USA! USA! USA!
Marku?
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń