1
00:00:01,376 --> 00:00:05,359
Vím, že jsi v opravdovém průšvihu.
Nechci vědět, o co jde.

2
00:00:05,359 --> 00:00:09,023
Už dávno jsem dala sbohem lidem,
na kterých mi záleželo.

3
00:00:09,023 --> 00:00:10,736
Co se stalo s tátou?

4
00:00:12,885 --> 00:00:14,005
Posaď se.

5
00:00:15,994 --> 00:00:18,535
Vidím, že jde o půl milionu dolarů.

6
00:00:19,632 --> 00:00:22,338
– Vlastně až dva a půl.
– Kolik máš našetřeno?

7
00:00:22,338 --> 00:00:23,458
Nic.

8
00:00:24,221 --> 00:00:26,319
Když získáš dva a půl milionu,

9
00:00:27,492 --> 00:00:30,778
každý vůl bude až do konce
tvýho života vědět,

10
00:00:30,778 --> 00:00:32,878
že ses dostal na úroveň „nasrat“.

11
00:00:33,195 --> 00:00:34,295
PŘÍŠTÍ ROK

12
00:00:35,646 --> 00:00:37,746
Někdo po tobě něco chce? Nasrat.

13
00:00:38,744 --> 00:00:40,144
Naštve tě šéf?

14
00:00:41,313 --> 00:00:42,433
Nasrat!

15
00:00:43,747 --> 00:00:45,567
Životní moudrost

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,824
stojí na „nasrat“.

17
00:00:48,889 --> 00:00:52,711
Když ti ty peníze dám
a ty mi je nevrátíš,

18
00:00:53,596 --> 00:00:56,762
nebudou už žádná pravidla.
Skončil jsi.

19
00:00:58,006 --> 00:00:59,828
Co mi na to řekneš?

20
00:01:01,122 --> 00:01:04,767
Mám auto, barák
a musím splácet?

21
00:01:05,305 --> 00:01:06,425
Nasrat.

22
00:01:09,216 --> 00:01:11,316
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń