1
00:00:07,035 --> 00:00:09,135
KDYŽ LIDÉ VLÁDLI JAKO BOHOVÉ,

2
00:00:13,711 --> 00:00:15,531
JEDEN BYL VYVOLEN,

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,172
ABY ZMĚNIL SVĚT

4
00:00:27,244 --> 00:00:29,064
Mojžíši, Ramsesi.

5
00:00:29,429 --> 00:00:32,051
Vyrostli jste spolu jako bratři.

6
00:00:32,607 --> 00:00:34,427
Chraňte jeden druhého.

7
00:00:34,764 --> 00:00:35,842
Navždy.

8
00:00:35,842 --> 00:00:37,242
V PROSINCI

9
00:00:38,054 --> 00:00:40,854
Víš, že se něco děje.
Vždycky jsi to věděl.

10
00:00:40,939 --> 00:00:43,739
Tví rodiče ti nikdy nepověděli pravdu.

11
00:00:44,470 --> 00:00:45,870
Jakou pravdu?

12
00:00:46,884 --> 00:00:49,169
V roce tvého narození
přišlo proroctví,

13
00:00:49,169 --> 00:00:51,969
že se narodí náš vůdce
a osvobodí nás.

14
00:00:52,965 --> 00:00:54,996
Ty jsi tím vůdcem, Mojžíši.

15
00:00:58,964 --> 00:01:02,356
Po čtyřech stovkách let otroctví

16
00:01:02,904 --> 00:01:05,083
je teď vše

17
00:01:06,386 --> 00:01:07,786
ještě horší.

18
00:01:08,189 --> 00:01:09,218
Jako tvůj bratr.

19
00:01:09,218 --> 00:01:11,038
Musíš je osvobodit!

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,943
To je zrada.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,328
Ano!

22
00:01:17,353 --> 00:01:20,153
Chci, aby Mojžíš
a jeho rodina zemřeli.

23
00:01:21,743 --> 00:01:24,543
Co je nejdůležitější ve tvém životě?

24
00:01:25,142 --> 00:01:26,262
Ty.

25
00:01:26,376 --> 00:01:28,126
Opustil bys mě?

26
00:01:29,275 --> 00:01:30,395
Nikdy.

27
00:01:31,397 --> 00:01:33,555
Uvidíme, kdo umí lépe zabíjet.

28
00:01:33,555 --> 00:01:35,375
Jestli ty, nebo já.

29
00:01:37,148 --> 00:01:38,268
Ramsesi!

30
00:01:41,161 --> 00:01:42,983
Chceš mě pokořit?!

31
00:01:43,798 --> 00:01:45,998
Nepokoříš!

32
00:01:51,018 --> 00:01:53,818
Přišel jsem ti říct, že přichází něco,

33
00:01:58,115 --> 00:02:00,272
co je větší než ty a já.

34
00:02:02,766 --> 00:02:05,953
Jde o přežití Egypta, rozumíš?

35
00:02:07,495 --> 00:02:09,315
Kdo ti to řekl?

36
00:02:14,931 --> 00:02:16,051
Bůh.

37
00:02:17,286 --> 00:02:19,386
Já jsem bůh. Já jsem bůh!

38
00:02:20,331 --> 00:02:21,869
Následujte mě a dojdete vykoupení!

39
00:02:21,869 --> 00:02:22,989
Ano!

40
00:02:24,907 --> 00:02:28,172
Máme zajmout 400 tisíc otroků?

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,060
Žádní zajatci nebudou.

42
00:02:32,095 --> 00:02:34,895
Před námi je moře a za námi armáda!

43
00:02:36,212 --> 00:02:37,899
Připravte se!

44
00:02:44,722 --> 00:02:46,542
EXODUS: BOHOVÉ A KRÁLOVÉ

45
00:02:48,153 --> 00:02:50,253
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń