Takže k tomu došlo.
Jsi jediná živá duše, které můžu svěřit své tajemství.
Namalovala jsem každé z nich.
Každé velké oko.
Já.
A nikdo se to nikdy nedozví. Jen ty.
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
Zvládla jsi to! Jsi v North Beach!
Tak pojď, dáme si espresso.
To je něco jako marihuana?
Máš se co učit.
Jak se jmenuješ?
Margaret. Nechceš to raději zkoušet na tamty?
Ne. Líbíš se mi ty, Margaret.
– Jde to docela rychle. – Jsem rozvedená a s dítětem.
Tohle je dar z nebes.
Tohle se ti bude líbit.
Proč mají tak velké oči?
Oči jsou oknem do duše.
Proto je tak kreslím. Vždycky jsem je tak kreslil.
Proč lžeš?
Bohužel, lidi nekupují ženské umění. Je tam napsáno „Keane“!
Já jsem Keane, ty jsi Keane.
Úsměv!
Máme vyprodáno!
Zbožňujou tvoje velké oči!
Prodává obrazy. Pak prodává obrázky těch obrazů
a pak pohlednice s obrázky těch obrazů. – Panebože, to je hnutí!
– Takže máš z toho všeho radost? – Nemůžu uvěřit, že tady bydlím.
Vzpomínám si, že to nakreslila máma.
Máš v tom zmatek. To já jsem to nakreslil.
O VÁNOCÍCH
Co tě tíží?
Lžu svému dítěti, ale nemám to v povaze.
A tvůj manžel ano?
Ty obrazy jsou součástí mé existence.
Možná bych je mohla podepisovat sama.
To zní docela zmateně, co myslíš?
„Keane“ jsem já.
Chceš peníze? Jestli to někomu prozradíš, tak se tohle impérium zhroutí.
Jestli mám zaplatit tuhle cenu…
Je to jako fata morgana.
Zdálky vypadáš jako malíř.
Ale zblízka toho moc nezůstane.
To je nehoráznost!
Mami?
Je pomatená.
Ty ani nevíš, co to pravda je!
Takže kdo je autorem?
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń