1
00:00:06,818 --> 00:00:08,787
Takže k tomu došlo.

2
00:00:08,787 --> 00:00:11,619
Jsi jediná živá duše,
které můžu svěřit své tajemství.

3
00:00:11,938 --> 00:00:14,184
Namalovala jsem každé z nich.

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,038
Každé velké oko.

5
00:00:16,038 --> 00:00:17,158
Já.

6
00:00:17,848 --> 00:00:20,648
A nikdo se to nikdy nedozví. Jen ty.

7
00:00:21,952 --> 00:00:23,772
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

8
00:00:24,856 --> 00:00:27,449
Zvládla jsi to! Jsi v North Beach!

9
00:00:27,449 --> 00:00:28,983
Tak pojď, dáme si espresso.

10
00:00:28,983 --> 00:00:30,599
To je něco jako marihuana?

11
00:00:31,029 --> 00:00:32,149
Máš se co učit.

12
00:00:34,763 --> 00:00:35,919
Jak se jmenuješ?

13
00:00:35,919 --> 00:00:38,229
Margaret. Nechceš to
raději zkoušet na tamty?

14
00:00:38,434 --> 00:00:40,563
Ne. Líbíš se mi ty, Margaret.

15
00:00:41,834 --> 00:00:45,617
– Jde to docela rychle.
– Jsem rozvedená a s dítětem.

16
00:00:45,617 --> 00:00:47,437
Tohle je dar z nebes.

17
00:00:48,996 --> 00:00:50,816
Tohle se ti bude líbit.

18
00:00:50,870 --> 00:00:52,690
Proč mají tak velké oči?

19
00:00:52,955 --> 00:00:56,248
Oči jsou oknem do duše.

20
00:00:56,298 --> 00:00:59,144
Proto je tak kreslím.
Vždycky jsem je tak kreslil.

21
00:00:59,555 --> 00:01:01,104
Proč lžeš?

22
00:01:01,496 --> 00:01:04,965
Bohužel, lidi nekupují ženské umění.
Je tam napsáno „Keane“!

23
00:01:04,965 --> 00:01:07,093
Já jsem Keane, ty jsi Keane.

24
00:01:07,119 --> 00:01:07,850
Úsměv!

25
00:01:07,850 --> 00:01:09,036
Máme vyprodáno!

26
00:01:09,036 --> 00:01:11,825
Zbožňujou tvoje velké oči!

27
00:01:12,126 --> 00:01:14,848
Prodává obrazy.
Pak prodává obrázky těch obrazů

28
00:01:14,848 --> 00:01:18,485
a pak pohlednice s obrázky těch obrazů.
– Panebože, to je hnutí!

29
00:01:18,545 --> 00:01:22,385
– Takže máš z toho všeho radost?
– Nemůžu uvěřit, že tady bydlím.

30
00:01:23,597 --> 00:01:25,686
Vzpomínám si, že to nakreslila máma.

31
00:01:25,686 --> 00:01:27,730
Máš v tom zmatek.
To já jsem to nakreslil.

32
00:01:28,334 --> 00:01:29,734
O VÁNOCÍCH

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,462
Co tě tíží?

34
00:01:31,462 --> 00:01:34,646
Lžu svému dítěti, ale nemám to v povaze.

35
00:01:34,646 --> 00:01:36,466
A tvůj manžel ano?

36
00:01:37,642 --> 00:01:40,242
Ty obrazy jsou součástí mé existence.

37
00:01:40,401 --> 00:01:42,855
Možná bych je mohla podepisovat sama.

38
00:01:42,876 --> 00:01:44,904
To zní docela zmateně, co myslíš?

39
00:01:44,904 --> 00:01:46,724
„Keane“ jsem já.

40
00:01:47,213 --> 00:01:51,610
Chceš peníze? Jestli to někomu prozradíš,
tak se tohle impérium zhroutí.

41
00:01:51,981 --> 00:01:53,657
Jestli mám zaplatit tuhle cenu…

42
00:01:54,029 --> 00:01:55,149
Je to jako fata morgana.

43
00:01:55,481 --> 00:01:57,913
Zdálky vypadáš jako malíř.

44
00:01:58,242 --> 00:02:00,342
Ale zblízka toho moc nezůstane.

45
00:02:00,817 --> 00:02:02,437
To je nehoráznost!

46
00:02:10,445 --> 00:02:11,278
Mami?

47
00:02:11,278 --> 00:02:12,398
Je pomatená.

48
00:02:14,486 --> 00:02:16,586
Ty ani nevíš, co to pravda je!

49
00:02:20,506 --> 00:02:22,871
Takže kdo je autorem?

50
00:02:27,955 --> 00:02:30,055
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń