1
00:00:10,177 --> 00:00:13,656
NÁŠ SVĚT JE PROPOJENÝ

2
00:00:17,713 --> 00:00:21,759
NAŠE SYSTÉMY JSOU PROPOJENY

3
00:00:23,910 --> 00:00:28,165
NAŠE IDENTITA, BEZPEČÍ
A DOMOVY JSOU V OHROŽENÍ

4
00:00:43,344 --> 00:00:45,776
Nějaký hacker útočí na naše finanční trhy.

5
00:00:46,268 --> 00:00:49,976
Čtyři velké banky.
To je to, co prozatím víme.

6
00:00:51,094 --> 00:00:54,732
Jestli chceme znát jeho identitu,
potřebujeme člověka jménem Hathaway.

7
00:00:55,185 --> 00:00:56,595
Co o něm víme?

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
Je to usvědčený hacker.
Dostal patnáct let.

9
00:01:00,032 --> 00:01:02,747
MIT, geniální programátor.

10
00:01:03,287 --> 00:01:08,061
Chci, abyste mi prominuli trest
za odhalení a dopadení toho, koho hledáte.

11
00:01:09,371 --> 00:01:11,191
To jsou mé požadavky.

12
00:01:13,313 --> 00:01:14,433
Politická orientace?

13
00:01:15,306 --> 00:01:17,126
Teroristické útoky, prohlášení?

14
00:01:17,200 --> 00:01:20,358
Ten, s kým máme tu čest, udeří silně
a nebude se rozmýšlet dvakrát.

15
00:01:21,329 --> 00:01:22,543
Je znovu v pohybu.

16
00:01:22,543 --> 00:01:24,461
Chicago, teď Čína…

17
00:01:24,522 --> 00:01:25,865
Tohle je jen začátek.

18
00:01:27,737 --> 00:01:29,841
Pořád píše. Proč?

19
00:01:34,934 --> 00:01:36,334
NYNÍ

20
00:01:40,209 --> 00:01:41,720
Opravdový úder teprve přijde.

21
00:01:42,211 --> 00:01:44,334
UŽ TO NEMÁTE POD KONTROLOU

22
00:01:44,454 --> 00:01:46,379
Jestli tě najde, jsi mrtvý.

23
00:01:46,763 --> 00:01:47,883
Musíš utéct.

24
00:01:57,196 --> 00:01:59,016
Nejde o peníze.

25
00:02:01,370 --> 00:02:03,190
Nejde o politiku.

26
00:02:07,150 --> 00:02:09,250
Můžu zaútočit na kohokoliv.

27
00:02:10,888 --> 00:02:12,288
Na cokoliv.

28
00:02:15,156 --> 00:02:16,556
Kdekoliv.

29
00:02:27,595 --> 00:02:30,072
JIŽ BRZY
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń