1
00:00:08,665 --> 00:00:10,805
– Ahoj!
– Lenny!

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,353
– Rád tě vidím.
– Já taky.

3
00:00:14,309 --> 00:00:15,429
Jak se má Kim?

4
00:00:19,001 --> 00:00:20,821
Dobře jako vždycky.

5
00:00:26,589 --> 00:00:27,709
Lenny!

6
00:00:29,347 --> 00:00:30,467
Lenny?

7
00:00:32,774 --> 00:00:34,950
– Pane, ustupte!
– To jsem nebyl já.

8
00:00:35,019 --> 00:00:36,419
Ruce vzhůru! Hned!

9
00:00:43,861 --> 00:00:46,611
Podezřelý z vraždy,
jméno: Bryan Mills.

10
00:00:47,269 --> 00:00:48,389
V LEDNU

11
00:00:48,887 --> 00:00:51,287
V jedenadvaceti vstoupil do armády.

12
00:00:52,689 --> 00:00:55,489
Ve třiadvaceti se dal ke speciálům.

13
00:00:56,016 --> 00:00:58,116
Je to trénovaný odstřelovač.

14
00:00:58,903 --> 00:01:00,723
Odborník na výbušniny.

15
00:01:01,143 --> 00:01:03,925
Žádné záznamy ze služby. Nic.

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,673
Tenhle chlap umí zmizet.

17
00:01:08,149 --> 00:01:11,159
Poslouchej, Kim. Tvé mámě
se stalo něco hrozného.

18
00:01:11,159 --> 00:01:12,979
Tati, co se děje?

19
00:01:13,087 --> 00:01:14,487
Nevěř nikomu.

20
00:01:18,763 --> 00:01:20,652
Ať už jsem v životě udělal cokoliv,

21
00:01:20,784 --> 00:01:23,604
vždycky jsem byl připraven čelit následkům,

22
00:01:23,604 --> 00:01:25,704
abych ochránil svou rodinu.

23
00:01:27,590 --> 00:01:28,543
Co víš?

24
00:01:28,543 --> 00:01:32,987
Vím to, že všichni, které miluješ,
budou brzy mrtví.

25
00:01:34,752 --> 00:01:36,711
Jakou máte prioritu,
pane inspektore?

26
00:01:36,711 --> 00:01:38,513
Mám za úkol tě chytit.

27
00:01:38,513 --> 00:01:41,951
Moje priorita je chránit
tu jedinou, která mi zbyla.

28
00:01:44,510 --> 00:01:46,221
Co budeš dělat?

29
00:01:46,221 --> 00:01:48,036
Dokončím to.

30
00:01:49,273 --> 00:01:51,093
Jestli to uděláš,

31
00:01:51,168 --> 00:01:55,406
losangeleská policie, FBI, CIA,

32
00:01:57,264 --> 00:01:59,364
ti všichni po tobě půjdou.

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,191
Najdou tě

34
00:02:02,683 --> 00:02:04,083
a zastaví tě.

35
00:02:08,481 --> 00:02:09,881
Hodně štěstí.

36
00:02:16,674 --> 00:02:18,774
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń