1
00:00:11,394 --> 00:00:15,024
Nepotřebuju vaše kamarády
na vysokých místech a nevěřím politikům.

2
00:00:15,113 --> 00:00:17,420
Kdybysme poslouchali tebe,
pořád bysme okrádali ožraly.

3
00:00:17,420 --> 00:00:20,746
– Máš málo?
– Ty budeš vždycky smrdět ulicí.

4
00:00:20,746 --> 00:00:24,861
Mám rád smrad ulice.
Dělá mi dobře. Roztahuje mi to plíce.

5
00:00:26,143 --> 00:00:28,052
<i>Arnon Milchan uvádí</i>

6
00:00:28,329 --> 00:00:30,429
<i>film Sergia Leoneho.</i>

7
00:00:30,537 --> 00:00:32,388
<i>V hlavní roli Robert De Niro.</i>

8
00:00:32,860 --> 00:00:35,143
<i>TENKRÁT V AMERICE.</i>

9
00:00:37,339 --> 00:00:39,159
<i>Příběh přátel.</i>

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,891
<i>Jako kluci uzavřeli dohodu,</i>

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,349
<i>že se budou dělit o bohatství…</i>
– Platí!

12
00:00:44,792 --> 00:00:45,912
<i>o lásky</i>

13
00:00:47,770 --> 00:00:48,917
<i>a o život.</i>

14
00:00:48,917 --> 00:00:53,136
Budeš šoupat nohama a držet hubu.
Nic neuslyšíš a nic neuvidíš.

15
00:00:53,147 --> 00:00:54,967
Přesně jako pro Bugsyho.

16
00:00:58,733 --> 00:01:00,979
Měls raděj zůstat v Bronxu!

17
00:01:01,180 --> 00:01:03,541
<i>Jako muži měli společný sen –</i>

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,341
Přísahám, Noodlesi,
ty a já to spolu dokážeme.

19
00:01:06,392 --> 00:01:09,616
<i>vyrůst z chudoby a získat moc.</i>

20
00:01:09,619 --> 00:01:12,609
Tady jsou. Čtyři jezdci z Apokalypsy.

21
00:01:14,974 --> 00:01:17,997
<i>Šli si za svým snem po dvě desetiletí,</i>

22
00:01:18,057 --> 00:01:21,666
<i>která změnila zemi.</i>
– Co takhle se dát na obchod?

23
00:01:22,993 --> 00:01:24,393
Panebože!

24
00:01:24,486 --> 00:01:26,144
<i>Vybudovali impérium</i>

25
00:01:26,527 --> 00:01:30,581
<i>na chamtivosti, násilí a zradě.</i>

26
00:01:30,917 --> 00:01:34,871
Dneska chtěj, abysme se zbavili Joea.
Zítra budou chtít, abych oddělal tebe.

27
00:01:34,871 --> 00:01:37,636
Jestli to tobě nevadí, tak mně jo.

28
00:01:37,636 --> 00:01:39,036
Otevři to!

29
00:01:39,113 --> 00:01:41,566
– Nepůjdeme se vykoupat?
– Jo, pojďme se vykoupat.

30
00:01:43,592 --> 00:01:45,526
Dneska vás budem potřebovat, chlapi.

31
00:01:48,054 --> 00:01:51,323
Jsi jediný, na kom mi kdy záleželo.

32
00:01:52,169 --> 00:01:56,127
Možná měl Sharkey pravdu.
Možná bych se tě měl zbavit.

33
00:01:56,127 --> 00:01:59,143
Půjde do toho.
Udělá to s tebou nebo bez tebe.

34
00:02:01,442 --> 00:02:03,542
<i>Začalo to jako sen.</i>

35
00:02:03,684 --> 00:02:05,784
<i>Přerostlo to v impérium.</i>

36
00:02:05,993 --> 00:02:09,869
<i>Skončilo to tajemstvím,
kterému nelze utéct.</i>

37
00:02:11,080 --> 00:02:16,775
<i>Robert De Niro, James Woods,
Elizabeth McGovern, Joe Pesci,</i>

38
00:02:17,035 --> 00:02:21,200
<i>Burt Young, Tuesday Weld
a Treat Williams</i>

39
00:02:21,348 --> 00:02:23,448
<i>ve filmu Sergia Leoneho</i>

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,380
<i>TENKRÁT V AMERICE.</i>

41
00:02:29,423 --> 00:02:31,523
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń