1
00:00:01,221 --> 00:00:03,650
Tak, chlapi, máme je.

2
00:00:04,730 --> 00:00:05,850
Odhoď to!

3
00:00:05,872 --> 00:00:06,715
No tak!

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,815
Po všech těch problémech.

5
00:00:09,195 --> 00:00:11,015
Na tuhle chvíli.

6
00:00:11,497 --> 00:00:12,617
ŽIVOT

7
00:00:15,489 --> 00:00:17,189
SE MŮŽE ZMĚNIT

8
00:00:19,403 --> 00:00:21,360
BĚHEM CHVILKY

9
00:00:24,369 --> 00:00:26,910
Řekni mi, co se stalo.
Ty jsi našel to děcko?

10
00:00:26,938 --> 00:00:29,038
Nevím, co se přesně stalo.

11
00:00:29,585 --> 00:00:31,405
Je to detektiv. Hrdina!

12
00:00:31,498 --> 00:00:32,618
Postarám se o ohledání.

13
00:00:33,111 --> 00:00:34,579
Vysekám tě z toho.

14
00:00:36,374 --> 00:00:38,898
Nechme stranou, že je to detektiv.

15
00:00:39,105 --> 00:00:41,854
Nikdo neprovedl ohledání toho vozu?

16
00:00:42,367 --> 00:00:46,508
Jedno ti řeknu.
Snažím se dostat toho, co to udělal.

17
00:00:46,660 --> 00:00:47,986
Jeden špatný krok a jsme nahraní.

18
00:00:48,010 --> 00:00:49,684
Blbost.

19
00:00:49,684 --> 00:00:51,674
Mám problém, miláčku.

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,377
Srazil jsem ho.

21
00:00:53,377 --> 00:00:54,821
Nevím, proč jsem to udělal.

22
00:00:54,944 --> 00:00:56,764
Proto, abys přežil!

23
00:00:57,158 --> 00:00:58,651
A teď to chceš změnit!

24
00:01:04,241 --> 00:01:06,801
„THRILLER PLNÝ NAPĚTÍ A PSYCHOLOGIE“

25
00:01:06,801 --> 00:01:08,621
Jaké to je být hrdinou?

26
00:01:09,145 --> 00:01:10,672
„NAPÍNAVÝ A STYLOVÝ
PSYCHOLOGICKÝ THRILLER“

27
00:01:10,672 --> 00:01:12,312
Musím něco říct.

28
00:01:12,312 --> 00:01:13,395
Ublížil jsi rodině.

29
00:01:14,476 --> 00:01:16,539
„POZORUHODNÝ A SILNÝ.
WILKINSONŮV VÝKON JE STRHUJÍCÍ.“

30
00:01:16,539 --> 00:01:19,728
Chceš nás pošpinit,
ale to nedopustím.

31
00:01:21,224 --> 00:01:23,337
– O nic takového jsem se neprosil.
– Ale prosil.

32
00:01:23,337 --> 00:01:25,973
Myslíš, že můžeš jen tak otočit? Nikdy!

33
00:01:27,649 --> 00:01:31,766
Vězení je pro hajzly,
kteří si trest nenesou v sobě.

34
00:01:32,072 --> 00:01:33,472
Ne pro tebe.

35
00:01:36,701 --> 00:01:38,801
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń