1
00:00:10,911 --> 00:00:14,138
Sportovci potřebují vzory.

2
00:00:15,972 --> 00:00:18,072
Jako každý. Potřebují někoho,

3
00:00:18,613 --> 00:00:20,719
ke komu by vzhlíželi.
– PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

4
00:00:20,719 --> 00:00:23,727
Víc než cokoliv chci zlatou medaili.

5
00:00:24,498 --> 00:00:26,832
Máme někoho, kdo to dokáže.

6
00:00:27,094 --> 00:00:30,442
OD REŽISÉRA <i>MONEYBALL</i> A <i>CAPOTE</i>
– Ale musíme si poradit

7
00:00:30,481 --> 00:00:32,581
s určitými psychickými obtížemi.

8
00:00:33,350 --> 00:00:34,750
Vedu muže.

9
00:00:35,654 --> 00:00:38,044
Trénuji je. Učím je.

10
00:00:39,578 --> 00:00:42,207
Dávám jim sen.

11
00:00:43,901 --> 00:00:45,721
A dávám Americe

12
00:00:46,614 --> 00:00:47,734
naději.

13
00:00:48,152 --> 00:00:49,972
John! John! John!

14
00:00:56,722 --> 00:00:59,522
V českých kinech od 23. března 2015

15
00:00:59,652 --> 00:01:01,252
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń